70. Surah Al-Ma'arij, Verse 42

So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised.

Let them chat and play until they meet their Day which they are promised.

So leave thou them to discourse vainly and play until they meet their day which they are promised:

So let them talk in vain and play, until they meet their Day which they are promised.

So let them talk in vain and play, until they meet their day which they are promised.

So leave them to plunge and play around until they meet their Day which they are promised.

Therefore, let them blunder and play, until they meet the day that is awaiting them.

So leave them to their vain disputes and amusement till they meet their day (of reckoning) promised them,

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised –

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

so let them O Muhammad keep denying the truth and continue to adhere to their own vain course, and be held by their own opinions and drown themselves in the nonsensical until they resolutely face the Day which they have been promised;

Be patient with them and you will witness the Day that your Lord has promised.

So leave them to plunge in vain talk[1] and play about, until they meet their Day which they are promised -

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with—

So, leave them involved in pastime and play until they encounter their Day, which they are promised,

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day,

Then leave them alone to plunge and play until they encounter that day of theirs which they are promised,

So leave them to plunge in discussion, and to play until they meet that day of theirs which they are threatened with,

Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that Day of theirs with which they are warned;

So leave them out to wade (Or: be engrossed "in vain talk") and play until they meet the Day of theirs which they are promised.

Wherefore suffer them to wade in vain disputes, and to amuse themselves with sport: Until they meet their day with which they have been threatened;

So, leave them to sink in idle talk and play about— Until they encounter that Day of theirs that they have been promised!

Therefore, leave them alone to indulge in unimportant conversation and to amuse themselves (in idle pursuits) until they meet that day of theirs that they are warned of,

So leave them to gossip and play until they encounter their day, which they are promised: