38. Surah Sad, Verse 74

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.

Except Iblis - he acted arrogantly and denied the Command. (Iblis = Satan = selfish desire of the humans (2:34)).

Not so Iblīs; he had waxed proud, and was of the false claimers of guidance.

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the rejecters.

Except Satan; he turned arrogant, and became one of the ingrates.

except for Iblis who was arrogant and was one of the kafirun.

except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.

Except Iblis. He was filled with pride and turned an unbeliever.

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

save Iblis: he gloried in his arrogance, and [thus] became one of those who deny the truth.

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.

Except Iblis AL-Shaytan (Satan-to-be-) who demurred in pride and did not observe Allah's command and was a disobedient rebel.

Except Satan who was arrogant and unappreciative [of God’s best creation].

Except Iblîs (Satan): he was proud[1] and was one of the disbelievers.

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.

but not Iblîs,[1] who acted arrogantly,[2] becoming unfaithful.

except Iblīs (Satan). He waxed proud, and became one of the disbelievers.

but not Iblis, who was too proud. He became a rebel.

save Iblis; he waxed proud, and was one of the unbelievers.

save Iblis, who was too big with pride, and was of the misbelievers.

But not Iblis: he was too proud and became one of the disbelievers.

Except Iblîs; he waxed proud, and was (one) of the disbelievers.

except Eblis, who was puffed up with pride, and became an unbeliever.

Except the Chief Satan: He was haughty, and became one of those who reject Faith.

But Iblîs did not, he behaved arrogantly for he was of the disbelievers.

but not Iblis; he acted arrogantly and he was one of the faithless.