34. Surah Saba, Verse 28

And We have sent you to all people to be a bearer of good news, as well as a warner; but most people do not know.

Now (O Messenger) We have sent you as a bringer of glad news and a Warner to mankind at large, but most people are (at this time) unaware of this fact.

And We sent thee only as a bearer of glad tidings and a warner to all mankind, but most men know not.

And We have sent you to all people to be a bearer of good news, and as a warner; but most of the people do not know.

We have sent you to all people to be a bearer of good news, as well as a warner; but most people do not know.

We only sent you for the whole of mankind, bringing good news and giving warning. But most of mankind do not know it.

We have sent you (O Rashad) to all the people, a bearer of good news, as well as a warner, but most people do not know.,

We have sent you only as a bearer of good tidings and admonisher for all mankind; yet most people do not understand.

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

NOW [as for thee, O Muhammad,] We have not sent thee otherwise than to mankind at large, to be a herald of glad tidings and a warner; but most people do not understand [this],

And We have not sent thee (O Muhammad) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.

We have not sent you, -O Muhammad- to the people at large but to serve as a spectacle and a warning but most people do fail to realize this fact.

O’ Mohammad, I have sent you for the entire humanity [not for a given nation] to be a Warner and the bearer of the good news [that your good deeds will be rewarded by permanent residency in Paradise]; unfortunately, most people do not realize it.

And We have not sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind, but most of men know not.[1]

We have not sent thee but as a universal (Messenger) to men, giving them glad tidings, and warning them (against sin), but most men understand not.

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a deliverer of good news and a warner to all of humanity, but most people do not know.

We did not send you (O prophet,) but to the entire mankind, as a bearer of good news and as a warner, but most people do not know.

We have sent you [Prophet] only to bring good news and warning to all people, but most of them do not understand.

We have sent thee not, except to mankind entire, good tidings to bear, and warning; but most men do not know it.

We have only sent thee to men generally as a herald of glad tidings and a warner; but most men do not know.

Say, "Show me those whom you have joined with Him as partners; by no means (can you do it). Nay! He is Allah, the Mighty, the Wise."

And in no way have We sent you except as a constant bearer of good tidings and a constant warner to the whole of mankind; but most of mankind do not know.

We have not sent thee otherwise than unto mankind in general, a bearer of good tidings, and a denouncer of threats: But the greater part of men do not understand.

And We have not sent you except as one to give them good news, and to warn them (of the punishment; As a messenger and a guide to mankind), but most men do not understand.

(Prophet!) We have sent you not but towards entire mankind (till the end of time) as a Bearer of glad-tidings and as a Warner but most people do not know (that the Message of Islam is universal and the Qur'ân the last revealed Book).

We did not send you except as a bearer of good news and warner to all mankind, but most people do not know.