27. Surah An-Naml, Verse 75

And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record.

And there is nothing hidden in the heaven and the earth save is in a clear writ.

And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

There is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.

There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.

There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book.

There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded [for/by God. ]

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.[1] 

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book!

Verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;

And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book.

And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record).

There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.