←

19. Surah Maryam, Verse 3

← Verse 2 | Verse 4 →

اِذْ نَادٰى رَبَّهُ نِدَٓاءً خَفِياًّ

Ith nada rabbahu nidaankhafiyya

when he called on his Lord in secret

  • Progressive Muslims

    When he called out to his Lord secretly.

  • Shabbir Ahmed

    When he called out to his Lord in the secrecy of his heart. (3:37).

  • Sam Gerrans

    When he called to his Lord with a secret call,

  • The Monotheist Group

    When he called out to his Lord secretly.

  • Edip-Layth

    When he called out to his Lord secretly.

  • Aisha Bewley

    when he called on his Lord in secret

  • Rashad Khalifa

    He called his Lord, a secret call.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When he called to his Lord inwardly,

  • Sahih International

    When he called to his Lord a private supplication.

  • Muhammad Asad

    When he called out to his Sustainer in the secrecy of his heart,

  • Marmaduke Pickthall

    When he cried unto his Lord a cry in secret,

  • Abdel Khalek Himmat

    Who once expressed his feelings and his thoughts to Allah, his Creator, in an invocatory prayer which was not openly avowed?

  • Bijan Moeinian

    When he called his Lord secretly in a low voice.

  • Al-Hilali & Khan

    When he called out his Lord (Allâh) a call in secret.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Behold! he cried to his Lord in secret,

  • Mustafa Khattab

    when he cried out to his Lord privately,

  • Taqi Usmani

    When he called his Lord in a low voice.

  • Abdul Haleem

    when he called to his Lord secretly, saying,

  • Arthur John Arberry

    when he called upon his Lord secretly

  • E. Henry Palmer

    when he called on his Lord with a secret calling.

  • Hamid S. Aziz

    A mention of your Lord's mercy to His servant Zachariah,

  • Mahmoud Ghali

    As he called out to his Lord a concealed call.

  • George Sale

    When he called upon his LORD, invoking him in secret,

  • Syed Vickar Ahamed

    When he cried to his Lord in secret,

  • Amatul Rahman Omar

    When he called upon his God, crying aloud (in humble supplication).

  • Ali Quli Qarai

    when he called out to his Lord with a secret cry.