15. Surah Al-Hijr, Verse 93
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
AAamma kanoo yaAAmaloon
about what they did!
- Progressive Muslims
Regarding what they use to do.
- Shabbir Ahmed
For whatever they have done!
- Sam Gerrans
About what they did!
- The Monotheist Group
Regarding what they used to do.
- Edip-Layth
Regarding what they used to do.
- Aisha Bewley
about what they did!
- Rashad Khalifa
about everything they have done.
- Mohamed Ahmed - Samira
About their deeds.
- Sahih International
About what they used to do.
- Muhammad Asad
for whatever they have done!
- Marmaduke Pickthall
Of what they used to do.
- Abdel Khalek Himmat
And all their misdeeds shall be laid to their charge.
- Bijan Moeinian
(and hold responsible for) what they were doing.
- Al-Hilali & Khan
For all that they used to do.
- Abdullah Yusuf Ali
For all their deeds.
- Mustafa Khattab
about what they used to do.
- Taqi Usmani
about what they have been doing.
- Abdul Haleem
about their deeds.
- Arthur John Arberry
concerning that they were doing.
- E. Henry Palmer
about what they have done.
- Hamid S. Aziz
About what they used to do.
- Mahmoud Ghali
Concerning whatever they were doing.
- George Sale
of that which they have wrought.
- Syed Vickar Ahamed
For all of what they used to do.
- Amatul Rahman Omar
About their (mis)deeds.
- Ali Quli Qarai
concerning what they used to do.