←

15. Surah Al-Hijr, Verse 50

← Verse 49 | Verse 51 →

وَاَنَّ عَذَاب۪ي هُوَ الْعَذَابُ الْاَل۪يمُ

Waanna AAathabee huwa alAAathabual-aleem

but also that My punishment is the Painful Punishment.

  • Progressive Muslims

    And that My punishment is a painful retribution.

  • Shabbir Ahmed

    Yet, My Law of Requital dispenses a severe requital.

  • Sam Gerrans

    And that My punishment is the painful punishment.

  • The Monotheist Group

    Andthat My punishment is a painful retribution.

  • Edip-Layth

    That My punishment is a painful retribution.

  • Aisha Bewley

    but also that My punishment is the Painful Punishment.

  • Rashad Khalifa

    And that My retribution is the most painful retribution.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    But My punishment is surely a painful one.

  • Sahih International

    And that it is My punishment which is the painful punishment.

  • Muhammad Asad

    and [also, ] that the suffering which I shall impose [on sinners] will indeed be a suffering most grievous.

  • Marmaduke Pickthall

    And that My doom is the dolorous doom.

  • Abdel Khalek Himmat

    and also that My retributive punishment is indeed severe; it is the torment laid upon the damned.

  • Bijan Moeinian

    Also let them know that My punishment is the most painful.

  • Al-Hilali & Khan

    And that My Torment is indeed the most painful torment.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

  • Mustafa Khattab

    and that My torment is indeed the most painful.

  • Taqi Usmani

    and that My punishment is the painful punishment,

  • Abdul Haleem

    but My torment is the truly painful one.

  • Arthur John Arberry

    and that My chastisement is the painful chastisement.

  • E. Henry Palmer

    and that my woe is the grievous woe.

  • Hamid S. Aziz

    And that My doom is a grievous doom.

  • Mahmoud Ghali

    And that My torment is the (most) painful torment.

  • George Sale

    and that my punishment is a grievous punishment.

  • Syed Vickar Ahamed

    And that My Penalty will (also) be indeed the most painful penalty.

  • Amatul Rahman Omar

    And (also tell them) that My punishment is a very grievous one.

  • Ali Quli Qarai

    and that My punishment is a painful punishment.