15. Surah Al-Hijr, Verse 48
لَا يَمَسُّهُمْ ف۪يهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَج۪ينَ
La yamassuhum feeha nasabunwama hum minha bimukhrajeen
They will not be affected by any tiredness there and they will never be made to leave.
- Progressive Muslims
No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it.
- Shabbir Ahmed
No weariness shall ever touch them, and never shall they lose this abode of Bliss.
- Sam Gerrans
Weariness will not touch them therein, nor will they be removed therefrom.
- The Monotheist Group
No fatigue shall touch them, nor will they be evicted from it.
- Edip-Layth
No fatigue shall touch them, nor will they be made to leave from it.
- Aisha Bewley
They will not be affected by any tiredness there and they will never be made to leave.
- Rashad Khalifa
Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.
- Mohamed Ahmed - Samira
No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
- Sahih International
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
- Muhammad Asad
No weariness shall ever touch them in this [state of bliss], and never shall they have to forgo it.
- Marmaduke Pickthall
Toil cometh not unto them there, nor will they be expelled from thence.
- Abdel Khalek Himmat
There and then they are not overtaken by fatigue nor shall there be an impression of it upon their minds or their souls nor shall they be asked to leave or depart therefrom.
- Bijan Moeinian
They will never feel any sickness nor will they be evicted from Paradise.
- Al-Hilali & Khan
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
- Abdullah Yusuf Ali
There no sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave.
- Mustafa Khattab
No fatigue will touch them there, nor will they ever be asked to leave.
- Taqi Usmani
No weariness shall touch them nor will they be expelled from there.
- Abdul Haleem
No weariness will ever touch them there, nor will they ever be expelled.’
- Arthur John Arberry
no fatigue there shall smite them, neither shall they ever be driven forth from there.
- E. Henry Palmer
No toil shall touch them therein, nor shall they be brought forth therefrom.
- Hamid S. Aziz
No toil shall touch them therein, nor shall they be expelled there from.
- Mahmoud Ghali
No toil will touch them therein, and in no way will they be made to go out of it.
- George Sale
Weariness shall not affect them therein, neither shall they be cast out thence for ever.
- Syed Vickar Ahamed
In there, sense of being tired will not come to them, and they will never be asked to leave.
- Amatul Rahman Omar
They shall suffer no fatigue, nor shall they ever be ejected from there.
- Ali Quli Qarai
Therein neither weariness shall touch them, nor will they [ever] be expelled from it.