←

54. Surah Al-Qamar, Verse 53

← Verse 52 | Verse 54 →

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ

Wakullu sagheerin wakabeerin mustatar

Everything is recorded, big or small.

  • Progressive Muslims

    And everything, small or large, is written down.

  • Shabbir Ahmed

    And everything, be it small or great, is recorded.

  • Sam Gerrans

    And everything, small and great, is inscribed.

  • The Monotheist Group

    And everything, small or large, is written down.

  • Edip-Layth

    Everything, small or large, is written down.

  • Aisha Bewley

    Everything is recorded, big or small.

  • Rashad Khalifa

    Everything, small or large, is written down.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    All things small or great have been written down.

  • Sahih International

    And every small and great [thing] is inscribed.

  • Muhammad Asad

    and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].

  • Marmaduke Pickthall

    And every small and great thing is recorded.

  • Abdel Khalek Himmat

    Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record.

  • Bijan Moeinian

    The Book covers everything; no matter how grave or immaterial it seems to be.

  • Al-Hilali & Khan

    And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Every matter, small and great, is on record.

  • Mustafa Khattab

    Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.

  • Taqi Usmani

    And every thing, small and big, is written down.

  • Abdul Haleem

    every action, great or small, is recorded.

  • Arthur John Arberry

    and everything, great and small, is inscribed.

  • E. Henry Palmer

    and everything small and great is written down.

  • Hamid S. Aziz

    And everything small and great is recorded.

  • Mahmoud Ghali

    And every small and great thing is judiciously inscribed.

  • George Sale

    And every action, both small and great, is written down in the preserved table.

  • Syed Vickar Ahamed

    And every matter, small and large, is on record.

  • Amatul Rahman Omar

    And everything, small and great, has been noted down.

  • Ali Quli Qarai

    and everything big and small, is committed to writing.