←

37. Surah As-Saffat, Verse 37

← Verse 36 | Verse 38 →

بَلْ جَٓاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَل۪ينَ

Bal jaa bilhaqqi wasaddaqaalmursaleen

Rather he has brought the truth and confirmed the Messengers.

  • Progressive Muslims

    No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.

  • Shabbir Ahmed

    Nay, but he brought the Truth, and he confirmed the previous Messengers.

  • Sam Gerrans

    The truth is, he brought the truth and confirmed the emissaries:

  • The Monotheist Group

    No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.

  • Edip-Layth

    No, he has come with the truth and he has confirmed the messengers.

  • Aisha Bewley

    Rather he has brought the truth and confirmed the Messengers.

  • Rashad Khalifa

    In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.

  • Sahih International

    Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

  • Muhammad Asad

    Nay, but he [whom you call a mad poet] has brought the truth; and he confirms the truth of [what the earlier of God’s] message-bearers [have taught].

  • Marmaduke Pickthall

    Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).

  • Abdel Khalek Himmat

    When to the contrary, he presented to them the spirit of truth that guides into all truth, confirming the divine message related to the people by the Messengers who were sent before him.

  • Bijan Moeinian

    While he (Mohammad) had come with the truth [as presented by the Prophets before him and nothing of new], confirming the truthfulness of the previous Prophets [who had repeated the same message again and again before Mohammad. ]

  • Al-Hilali & Khan

    Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism and this Qur’ân) and he confirms the Messengers (before him who brought Allâh’s religion - Islâmic Monotheism).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).

  • Mustafa Khattab

    In fact, he came with the truth, confirming ˹earlier˺ messengers.

  • Taqi Usmani

    No, he has come with Truth and has confirmed all the messengers (of Allah).

  • Abdul Haleem

    ‘No: he brought the truth and confirmed the earlier messengers;

  • Arthur John Arberry

    'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys.

  • E. Henry Palmer

    Nay, he came with the truth, and verified the apostles;

  • Hamid S. Aziz

    Nay, he has come with the truth and verified the (messages of) the Messengers sent before him.

  • Mahmoud Ghali

    No indeed, (but) he has come with the Truth and has sincere (faith) in the Emissaries.

  • George Sale

    Nay; he cometh with the truth, and beareth witness to the former apostles.

  • Syed Vickar Ahamed

    No, he (the Messenger) has come with the Truth, and he restates (the Message of) the messengers (before him).

  • Amatul Rahman Omar

    Nay, (this Prophet is neither insane nor a poet,) the fact is that he brought the everlasting truth and has testified to the truth of (all) the Messengers (gone before him).

  • Ali Quli Qarai

    Rather he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles.