95. Surah At-Tin, Verse 1
وَالتّ۪ينِ وَالزَّيْتُونِۙ
Watteeni wazzaytoon
By the fig and the olive
- Progressive Muslims
By the fig and the olive.
- Shabbir Ahmed
Witness is the Fig and the Olive. (The Call of Allah's Messengers, the history, the places and the reaction of their people).
- Sam Gerrans
By the fig and the olive!
- The Monotheist Group
By the fig and the olive.
- Edip-Layth
By the fig and the olive.
- Aisha Bewley
By the fig and the olive
- Rashad Khalifa
By the fig and the olive.,
- Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO witness the Fig and the Olive,
- Sahih International
By the fig and the olive
- Muhammad Asad
CONSIDER the fig and the olive,
- Marmaduke Pickthall
By the fig and the olive,
- Abdel Khalek Himmat
By the figs and the olives (might refer to Mt. of olives just outside the wall of AL-Quds (Jerusolem) where Isa (Jesus) was sent or to the parable of Allah's light) – see Y.Ali, note, 6195
- Bijan Moeinian
God, hereby, swears by the fig…
- Al-Hilali & Khan
By the fig, and the olive.
- Abdullah Yusuf Ali
By the Fig and the Olive,
- Mustafa Khattab
By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,
- Taqi Usmani
I swear by the Fig and the Olive,
- Abdul Haleem
By the fig, by the olive,
- Arthur John Arberry
By the fig and the olive
- E. Henry Palmer
By the fig! And by the olive!
- Hamid S. Aziz
By the Fig and the Olive!
- Mahmoud Ghali
And (by) the fig and the olive,
- George Sale
By the fig, and the olive;
- Syed Vickar Ahamed
By the Fig and the Olive,
- Amatul Rahman Omar
I call to witness (four periods of human evolution including) the Fig (symbolic of the era of Adam when the foundations of the human civilization were laid), and the Olive (that of Noah, the founder of sharî`at),
- Ali Quli Qarai
By the fig and the olive,