←

86. Surah At-Tariq, Verse 3

← Verse 2 | Verse 4 →

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

Annajmu aththaqib

The Piercing Star!

  • Progressive Muslims

    The piercing star.

  • Shabbir Ahmed

    The Brightest Star! The noble night-visitant with the Radiant Lamp of the Qur'an in his hand knocking at the doors of minds and hearts, giving Light.

  • Sam Gerrans

    The piercing star!

  • The Monotheist Group

    The piercing star.

  • Edip-Layth

    The piercing star.

  • Aisha Bewley

    The Piercing Star!

  • Rashad Khalifa

    The bright star.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    It is the star that shines with a piercing brightness --

  • Sahih International

    It is the piercing star -

  • Muhammad Asad

    It is the star that pierces through [life's] darkness:

  • Marmaduke Pickthall

    - The piercing Star!

  • Abdel Khalek Himmat

    It is the penetrant fiery celestial body which strikes to gain admittance into the terrestrial air :

  • Bijan Moeinian

    its light is penetrating throughout the universe.

  • Al-Hilali & Khan

    (It is) the star of piercing brightness;

  • Abdullah Yusuf Ali

    (It is) the Star of piercing brightness;-

  • Mustafa Khattab

    ˹It is˺ the star of piercing brightness.

  • Taqi Usmani

    The star of piercing brightness!- -

  • Abdul Haleem

    The piercing star––

  • Arthur John Arberry

    The piercing star!

  • E. Henry Palmer

    The star of piercing brightness.

  • Hamid S. Aziz

    The star of piercing brightness.

  • Mahmoud Ghali

    The Piercing Star!

  • George Sale

    It is the star of piercing brightness:

  • Syed Vickar Ahamed

    The shinning Star of intense brightness—

  • Amatul Rahman Omar

    (It is) the star of piercing brightness.

  • Ali Quli Qarai

    It is the brilliant star):