←

76. Surah Al-Insan, Verse 25

← Verse 24 | Verse 26 →

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

Wathkuri isma rabbikabukratan waaseela

Remember the Name of your Lord in the morning and the evening.

  • Progressive Muslims

    And remember the name of your Lord morning and evening.

  • Shabbir Ahmed

    Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind).

  • Sam Gerrans

    And remember thou the name of thy Lord morning and evening.

  • The Monotheist Group

    And remember the name of your Lord morning and evening.

  • Edip-Layth

    Remember the name of your Lord morning and evening.

  • Aisha Bewley

    Remember the Name of your Lord in the morning and the evening.

  • Rashad Khalifa

    And commemorate the name of your Lord day and night.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Meditate upon the name of your Lord morning and evening;

  • Sahih International

    And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

  • Muhammad Asad

    and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evening

  • Marmaduke Pickthall

    Remember the name of thy Lord at morn and evening.

  • Abdel Khalek Himmat

    Celebrate Allah's Name your Creator. at the beginning and the end of the day,

  • Bijan Moeinian

    And glorify the name of your Lord day and night.

  • Al-Hilali & Khan

    And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].

  • Abdullah Yusuf Ali

    And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

  • Mustafa Khattab

    ˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

  • Taqi Usmani

    And pronounce the name of Allah morning and evening.

  • Abdul Haleem

    remember the name of your Lord at dawn and in the evening;

  • Arthur John Arberry

    And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening

  • E. Henry Palmer

    But remember the name of thy Lord morning, and evening,

  • Hamid S. Aziz

    And glorify the name of your Lord morning and evening.

  • Mahmoud Ghali

    And remember the Name of your Lord before sunrise and before sunset.

  • George Sale

    And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening:

  • Syed Vickar Ahamed

    And praise (with joy) the Name of your Lord every morning (Faj’r) and afternoon (Zuh’r and ‘Asr).

  • Amatul Rahman Omar

    Extol the name of your Lord morning and evening,

  • Ali Quli Qarai

    and celebrate the Name of your Lord morning and evening,