←

6. Surah Al-An'am, Verse 67

← Verse 66 | Verse 68 →

لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّۘ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Likulli naba-in mustaqarrun wasawfataAAlamoon

When you see people engrossed in mockery of Our Signs, turn from them until they start to talk of other things. And if Shaytan should ever cause you to forget, once you remember, do not stay sitting with the wrongdoers.

  • Progressive Muslims

    For every news there is a time, and you will come to know.

  • Shabbir Ahmed

    Every tiding given in the Qur'an shall come to pass and you mankind will surely find out.

  • Sam Gerrans

    Every report has a dwelling-place; and you will come to know.

  • The Monotheist Group

    "For every news there is a time, and you will come to know."

  • Edip-Layth

    For every news there is a time, and you will come to know."

  • Aisha Bewley

    When you see people engrossed in mockery of Our Signs, turn from them until they start to talk of other things. And if Shaytan should ever cause you to forget, once you remember, do not stay sitting with the wrongdoers.

  • Rashad Khalifa

    Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.

  • Sahih International

    For every happening is a finality; and you are going to know.

  • Muhammad Asad

    Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]. "

  • Marmaduke Pickthall

    For every announcement there is a term, and ye will come to know.

  • Abdel Khalek Himmat

    To every announcement or a proclamation embodied in the Quran there is a fixed point of time, place and incidence; the inception and duration as well as the completion are predetermined. And then you people shall know of it when it comes to pass.

  • Bijan Moeinian

    Time will eventually reveal everything [and you will realize who is right and who is wrong. ]

  • Al-Hilali & Khan

    For every news there is a reality[1] and you will come to know.

  • Abdullah Yusuf Ali

    For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

  • Mustafa Khattab

    Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know.

  • Taqi Usmani

    For every event there is a point (of time and place) to occur, and you will soon know (it)."

  • Abdul Haleem

    Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

  • Arthur John Arberry

    Every tiding has its time appointed; you will surely know. '

  • E. Henry Palmer

    to every prophecy is a set time, and in the end ye shall know. '

  • Hamid S. Aziz

    For every Announcement (Message, prophecy) there is a set term, and you will soon come to know it. "

  • Mahmoud Ghali

    Every tiding has its repository; and you will eventually know. "

  • George Sale

    For every prophecy there is a fixed time; and soon will you come to know.

  • Syed Vickar Ahamed

    "For every Message there is a limit of time, and soon you shall know it. "

  • Amatul Rahman Omar

    For (the fulfillment of) every prophecy there is an appointed time, and it will not go beyond that, and soon you will come to know (its truth).

  • Ali Quli Qarai

    For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know.