6. Surah Al-An'am, Verse 26

And they are deterring others from it, and keeping away themselves; but they will only destroy themselves, yet they do not notice.

They repel others from the Qur'an and deprive themselves of it. They hurt their own "Self" without even knowing it.

And they forbid it, and are far from it; and they destroy not save themselves, but they perceive not.

And they prohibit others from it, and keep away themselves from it; but they will only destroy themselves, yet they do not notice.

They are deterring others from it, and keeping away themselves; but they will only destroy themselves, yet they do not notice.

They keep others from it and avoid it themselves. They are only destroying themselves but they are not aware of it.

They repel others from this (Quran), as they themselves stay away from it, and thus, they only destroy themselves without perceiving.

And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

And they bar others therefrom. and go far away from it: but they destroy none but themselves, and perceive it not.

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

And they incite people to reject the Quran and decline to accept it, and they themselves have nothing to do with it. They only bring irretrievable disaster upon themselves and they do not have the wisdom to perceive this fact.

Then they forbid the others from [approaching to the Qur'an] and distant themselves from the belief. They do not realize that by doing so, they are destroying their own soul.

And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.

Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.

They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it.

From it (the Qur’ān) they prevent others, and from it they keep themselves away. They ruin none but their own selves, while they do not realize it.

and tell others not to listen [to the Quran], while they themselves keep away from it. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.

And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware.

They forbid it and they avoid it;- but they destroy none but themselves; yet they do not perceive.

They forbid it and they avoid it; but they destroy none but their own souls, though they perceive not.

And they forbid (i. e., the Qur'an) it, and retire aside of it, (i.e., keep away from it) and decidedly it is only themselves they cause to perish, and in no way are they aware of (it).

And they forbid others to believe in it and themselves too they keep away from it. And they ruin none but their ownselves; only they perceive not.

And they forbid others from him (the Prophet), and they themselves they keep away from him (the Prophet); But they only destroy themselves, and they do not realize it.

They deter (others) from (believing in) this (Qur'ân) and (themselves too) keep away from it, yet it is their own ruin that they bring about (by such things), only they do not perceive (it).

They dissuade [others] from [following] him, and [themselves] avoid him; yet they destroy no one except themselves, but they are not aware.