←

55. Surah Ar-Rahman, Verse 78

← Verse 77

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ

Tabaraka ismu rabbika theealjalali wal-ikram

Blessed be the name of your Lord, Master of Majesty and Generosity.

  • Progressive Muslims

    Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honour.

  • Shabbir Ahmed

    Ever Blissful is the Name of your Lord, the Lord of Majesty and Honor!

  • Sam Gerrans

    Blessed be the name of thy Lord, Owner of Majesty and Honour!

  • The Monotheist Group

    Glorified be the name of your Lord, possessor of Majesty and Honor.

  • Edip-Layth

    Glorified be the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.

  • Aisha Bewley

    Blessed be the name of your Lord, Master of Majesty and Generosity.

  • Rashad Khalifa

    Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Blessed be the name of your Lord, full of majesty and beneficience.

  • Sahih International

    Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

  • Muhammad Asad

    HALLOWED be thy Sustainer’s name, full of majesty and glory!

  • Marmaduke Pickthall

    Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!

  • Abdel Khalek Himmat

    Extolled be He for His glorious attributes, and extolled be He Whose Name is blessed, for it is He to Whom divine service and obedience are due, and it is He Whose majesty, grandeur, sovereignty and omnipotence together accord.

  • Bijan Moeinian

    Blessed is the name of your Lord, the Lord of Glory and Honor.

  • Al-Hilali & Khan

    Blessed be the Name of your Lord (Allâh), the Owner of Majesty and Honour.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.

  • Mustafa Khattab

    Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.

  • Taqi Usmani

    Glorious is the name of your Lord, the Lord of Majesty, the Lord of Honour.

  • Abdul Haleem

    Blessed is the name of your Lord, full of majesty, bestowing honour.

  • Arthur John Arberry

    Blessed be the Name of thy Lord, majestic, splendid.

  • E. Henry Palmer

    Blessed be the name of thy Lord possessed of majesty and honour!

  • Hamid S. Aziz

    Blessed be the name of your Lord, Mighty and Glorious!

  • Mahmoud Ghali

    Supremely Blessed is the Name of your Lord, The Owner of (Highest) Majesty and (Highest) Munificence.

  • George Sale

    Blessed be the name of thy Lord, possessed of glory and honour!

  • Syed Vickar Ahamed

    Blessed be the Name of your Lord (Rab), Full of Majesty and Honor (Zhul-Jal-ul-Ikram).

  • Amatul Rahman Omar

    Blessed be the name of your Lord, the Master of Glory and Honour.

  • Ali Quli Qarai

    Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent!