←

55. Surah Ar-Rahman, Verse 64

← Verse 63 | Verse 65 →

مُدْهَٓامَّتَانِۚ

Mudhammatan

Of deep viridian green.

  • Progressive Muslims

    Dark green in color.

  • Shabbir Ahmed

    Both ever-fresh, lush green, pleasing.

  • Sam Gerrans

    Of darkest green,

  • The Monotheist Group

    Dark green in color.

  • Edip-Layth

    Dark green in color.

  • Aisha Bewley

    Of deep viridian green.

  • Rashad Khalifa

    Side by side.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Of darkest verdant green --

  • Sahih International

    Dark green [in color].

  • Muhammad Asad

    two [gardens] of the deepest green.

  • Marmaduke Pickthall

    Dark green with foliage.

  • Abdel Khalek Himmat

    Gardens with greenery deep in shade,

  • Bijan Moeinian

    Dark green in account of the plentitude of the vegetation.

  • Al-Hilali & Khan

    Dark green (in colour).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Dark-green in colour (from plentiful watering).

  • Mustafa Khattab

    Both will be dark green.

  • Taqi Usmani

    - both (gardens are) dark green!

  • Abdul Haleem

    Both of deepest green.

  • Arthur John Arberry

    green, green pastures --

  • E. Henry Palmer

    With dark green foliage.

  • Hamid S. Aziz

    Both dark-green in colour (the colour of foliage well watered).

  • Mahmoud Ghali

    Both of dark green tincture,

  • George Sale

    Of a dark green.

  • Syed Vickar Ahamed

    Dark-green in color (and lush with water).

  • Amatul Rahman Omar

    Both of them are dark green with thick foliage.

  • Ali Quli Qarai

    Dark green.