55. Surah Ar-Rahman, Verse 52
ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ
Feehima min kulli fakihatinzawjan
In them are two kinds of every fruit.
- Progressive Muslims
In them will be of every fruit, in pairs.
- Shabbir Ahmed
Wherein is two kinds of fruit, of their own labor and of the added Reward. (50:35).
- Sam Gerrans
Wherein of every fruit are two kinds;
- The Monotheist Group
In them will be of every fruit, in pairs.
- Edip-Layth
In them will be of every fruit, in pairs.
- Aisha Bewley
In them are two kinds of every fruit.
- Rashad Khalifa
Of every fruit in them, two kinds.
- Mohamed Ahmed - Samira
In both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
- Sahih International
In both of them are of every fruit, two kinds.
- Muhammad Asad
In [each of] these two will two kinds of every fruit be [found].
- Marmaduke Pickthall
Wherein is every kind of fruit in pairs.
- Abdel Khalek Himmat
And fruits of all varieties in two different forms that age cannot wither nor custom stale their infinite freshness and delicacy.
- Bijan Moeinian
In both of them, every kind of fruits in pair.
- Al-Hilali & Khan
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
- Abdullah Yusuf Ali
In them will be Fruits of every kind, two and two.
- Mustafa Khattab
In each will be two types of every fruit.
- Taqi Usmani
In both there are two kinds of every fruit.
- Abdul Haleem
With every kind of fruit in pairs.
- Arthur John Arberry
therein of every fruit two kinds --
- E. Henry Palmer
In each are, of every fruit, two kinds.
- Hamid S. Aziz
In both of them are two pairs of every fruit.
- Mahmoud Ghali
In (both of) them are two pairs of every fruit.
- George Sale
In each of them shall there be of every fruit two kinds.
- Syed Vickar Ahamed
In them will be Fruits of every kind, two and two (for sufficiency and completeness).
- Amatul Rahman Omar
In both of these (Gardens) there are fruit of all kinds in two varieties.
- Ali Quli Qarai
In both of them will be two kinds of every fruit.