←

55. Surah Ar-Rahman, Verse 48

← Verse 47 | Verse 49 →

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

Thawata afnan

Shaded by spreading branches.

  • Progressive Muslims

    Full of provisions.

  • Shabbir Ahmed

    Abounding in two facets, art and science. ('Afnan' = Creative works, art and science).

  • Sam Gerrans

    With spreading branches

  • The Monotheist Group

    Full of provisions.

  • Edip-Layth

    Full of provisions.

  • Aisha Bewley

    Shaded by spreading branches.

  • Rashad Khalifa

    Full of provisions.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Full of overhanging branches --

  • Sahih International

    Having [spreading] branches.

  • Muhammad Asad

    [two gardens] of many wondrous hues.

  • Marmaduke Pickthall

    Of spreading branches.

  • Abdel Khalek Himmat

    Adorned with variegated branchery springing out of beautiful trees, emitting the breath of attractive flowers, planted in celebration of his or her victory,

  • Bijan Moeinian

    Containing all kinds of trees and delights.

  • Al-Hilali & Khan

    With spreading branches.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Containing all kinds (of trees and delights);-

  • Mustafa Khattab

    ˹Both will be˺ with lush branches.

  • Taqi Usmani

    - both having branches.

  • Abdul Haleem

    With shading branches.

  • Arthur John Arberry

    abounding in branches --

  • E. Henry Palmer

    Both furnished with branching trees.

  • Hamid S. Aziz

    Containing in them various kinds (trees and delights).

  • Mahmoud Ghali

    (Both) comprising (different) species (of trees).

  • George Sale

    Planted with shady trees.

  • Syed Vickar Ahamed

    Containing many kinds (of trees and delights)—

  • Amatul Rahman Omar

    Both (the Gardens of Paradise) are abounding in varieties (of trees and rich greenery accompanied with delightful comforts).

  • Ali Quli Qarai

    Both abounding in branches.