←

55. Surah Ar-Rahman, Verse 43

← Verse 42 | Verse 44 →

هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۢ

Hathihi jahannamu allatee yukaththibubiha almujrimoon

This is Hell which the evildoers deny.

  • Progressive Muslims

    This is Hell that the criminals used to deny.

  • Shabbir Ahmed

    This is Hell which the guilty deny.

  • Sam Gerrans

    “This is Gehenna!” — which the lawbreakers deny —

  • The Monotheist Group

    This is Hell that the criminals used to deny.

  • Edip-Layth

    This is hell that the criminals used to deny.

  • Aisha Bewley

    This is Hell which the evildoers deny.

  • Rashad Khalifa

    This is Gehenna that the guilty used to deny.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    This is Hell the sinners called a lie.

  • Sahih International

    This is Hell, which the criminals deny.

  • Muhammad Asad

    This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie:

  • Marmaduke Pickthall

    This is hell which the guilty deny.

  • Abdel Khalek Himmat

    This is the Hell they and such persons had always denied, and now they see it a reality.

  • Bijan Moeinian

    They will be told: "This is the same Hell that you, the guilty ones, were denying its existence. "

  • Al-Hilali & Khan

    This is the Hell which the Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) denied.

  • Abdullah Yusuf Ali

    This is the Hell which the Sinners deny:

  • Mustafa Khattab

    ˹They will be told,˺ "This is the Hell which the wicked denied."

  • Taqi Usmani

    This is Jahannam (Hell) that the guilty people deny.

  • Abdul Haleem

    This is the Hell the guilty deny,

  • Arthur John Arberry

    This is Gehenna, that sinners cried lies to;

  • E. Henry Palmer

    'This is hell, which the sinners did call a lie!

  • Hamid S. Aziz

    This is the hell which the guilty called a lie.

  • Mahmoud Ghali

    This is Hell to which criminals cry lies;

  • George Sale

    This is hell, which the wicked deny as a falsehood:

  • Syed Vickar Ahamed

    This is the Hell that the sinners (of this world) ignore:

  • Amatul Rahman Omar

    (They will be told) `This is the Gehenna that the guilty have cried lies to.

  • Ali Quli Qarai

    ‘This is the hell which the guilty would deny!’