←

55. Surah Ar-Rahman, Verse 17

← Verse 16 | Verse 18 →

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayn

The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.

  • Progressive Muslims

    The Lord of the two easts and the two wests.

  • Shabbir Ahmed

    Lord of the two Easts and the two Wests. (The East and the West of the summer, and the East and the West of the winter).

  • Sam Gerrans

    The Lord of the Two Easts, and the Lord of the Two Wests:

  • The Monotheist Group

    The Lord of the two easts and the two wests.

  • Edip-Layth

    The Lord of the two easts and the two wests.

  • Aisha Bewley

    The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.

  • Rashad Khalifa

    Lord of the two easts and the two wests.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.

  • Sahih International

    [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

  • Muhammad Asad

    [He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset.

  • Marmaduke Pickthall

    Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

  • Abdel Khalek Himmat

    It is He, Who ordained the two major cardinal eastern points and the two major western cardinal points and the points in between, where the sun rises and sets in winter and summer respectively, passing through recurrent cycles of successive events.

  • Bijan Moeinian

    He is the Lord of the easts and Lord of the wests.

  • Al-Hilali & Khan

    (He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

  • Abdullah Yusuf Ali

    (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:

  • Mustafa Khattab

    ˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.[1]

  • Taqi Usmani

    He is the Lord of both points of sunrise and both points of sunset.

  • Abdul Haleem

    He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.

  • Arthur John Arberry

    Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,

  • E. Henry Palmer

    The Lord of the two easts and the Lord of the two wests!

  • Hamid S. Aziz

    He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.

  • Mahmoud Ghali

    The Lord of the two easts and The Lord of the two wests.

  • George Sale

    He is the Lord of the east, and the Lord of the west.

  • Syed Vickar Ahamed

    (He is the) Lord of the two easts (east and the far, far east) and the Lord of the two wests (west and the far, far west):

  • Amatul Rahman Omar

    (He is) the Lord of the two easts and Lord of the two wests.

  • Ali Quli Qarai

    Lord of the two easts, and Lord of the two wests!