55. Surah Ar-Rahman, Verse 15
وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ
Wakhalaqa aljanna min marijinmin nar
and He created the jinn from a fusion of fire.
- Progressive Muslims
And the Jinn He created from a smokeless fire.
- Shabbir Ahmed
And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition).
- Sam Gerrans
And He created the demon dominus from a mixture of fire.
- The Monotheist Group
And the Jinn He created from a smokeless fire.
- Edip-Layth
The Jinn He created from a smokeless fire.
- Aisha Bewley
and He created the jinn from a fusion of fire.
- Rashad Khalifa
And created the jinns from blazing fire.
- Mohamed Ahmed - Samira
And created jinns from the white-hot flame of fire.
- Sahih International
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
- Muhammad Asad
whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.
- Marmaduke Pickthall
And the jinn did He create of smokeless fire.
- Abdel Khalek Himmat
And He created the Jinn from a brilliant flame of fire.
- Bijan Moeinian
from a special smokeless fire.
- Al-Hilali & Khan
And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
- Abdullah Yusuf Ali
And He created Jinns from fire free of smoke:
- Mustafa Khattab
and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.
- Taqi Usmani
and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.
- Abdul Haleem
the jinn out of smokeless fire.
- Arthur John Arberry
and He created the jinn of a smokeless fire.
- E. Henry Palmer
And He created the ginn from smokeless fire.
- Hamid S. Aziz
And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire.
- Mahmoud Ghali
And He created the jinn (race) of a merging of fire.
- George Sale
But He created the genii of fire clear from smoke.
- Syed Vickar Ahamed
And He created jinns' from a smokeless flame of fire:
- Amatul Rahman Omar
And He created the jinn from a flame of fire (- possessing fiery nature).
- Ali Quli Qarai
and created the jinn out of a flame of a fire.