←

55. Surah Ar-Rahman, Verse 11

← Verse 10 | Verse 12 →

ف۪يهَا فَاكِهَةٌۖ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ

Feeha fakihatun wannakhluthatu al-akmam

In it are fruits and date-palms with covered spathes,

  • Progressive Muslims

    In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

  • Shabbir Ahmed

    Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths.

  • Sam Gerrans

    Therein is fruit, and date-palms with sheaths,

  • The Monotheist Group

    In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

  • Edip-Layth

    In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.

  • Aisha Bewley

    In it are fruits and date-palms with covered spathes,

  • Rashad Khalifa

    In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.,

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There are fruits of all kinds on it, and date-palms with their clusters sheathed,

  • Sahih International

    Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

  • Muhammad Asad

    with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

  • Marmaduke Pickthall

    Wherein are fruit and sheathed palm-trees,

  • Abdel Khalek Himmat

    Therein grow edible variegated and delicious fruits and date- palms with large bracts and sheathing leaves enveloping the inflorescence which later becomes the fruit as the dates will come to be,

  • Bijan Moeinian

    wherein you may find all kinds of tasty fruits in abundance and palms trees full of dates ….

  • Al-Hilali & Khan

    Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates);

  • Mustafa Khattab

    In it are fruit, palm trees with date stalks,

  • Taqi Usmani

    in which there are fruits and date palms having sheaths,

  • Abdul Haleem

    with its fruits, its palm trees with sheathed clusters,

  • Arthur John Arberry

    therein fruits, and palm-trees with sheaths,

  • E. Henry Palmer

    therein are fruits and palms, with sheaths;

  • Hamid S. Aziz

    Therein is fruit and palms having sheathed clusters,

  • Mahmoud Ghali

    Therein are fruits, and palm-trees comprising sheaths,

  • George Sale

    Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers;

  • Syed Vickar Ahamed

    In there is fruit and date-palms, producing the long leaves (enclosing dates):

  • Amatul Rahman Omar

    In it there are all kinds of fruit and palm-trees (laden) with sheathed clusters,

  • Ali Quli Qarai

    In it are fruits and date-palms with sheaths,