←

54. Surah Al-Qamar, Verse 55

← Verse 54

ف۪ي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَل۪يكٍ مُقْتَدِرٍ

Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekinmuqtadir

on seats of honour in the presence of an All-Powerful King.

  • Progressive Muslims

    In a position of honour, at an Omnipotent King.

  • Shabbir Ahmed

    Seated honorably in the Presence of a Mighty King.

  • Sam Gerrans

    In a seat of honour, in the presence of an Omnipotent Sovereign.

  • The Monotheist Group

    In a position of honor, at an Omnipotent King.

  • Edip-Layth

    In a position of honor, at an Omnipotent King.

  • Aisha Bewley

    on seats of honour in the presence of an All-Powerful King.

  • Rashad Khalifa

    In a position of honor, at an Omnipotent King.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    At the still centre in the proximity of the King all-powerful.

  • Sahih International

    In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

  • Muhammad Asad

    in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things.

  • Marmaduke Pickthall

    Firmly established in the favour of a Mighty King.

  • Abdel Khalek Himmat

    Gardens in the beatitude of heavens realm, in the presence of Allah wherein they enjoy the conviviality and Divine liberality and good will of A Malikin (Sovereign) Who is Moqtadir (Omnipresent), Omniscient and Omnipotent.

  • Bijan Moeinian

    In a place of true honor: At the presence of the Most Powerful King.

  • Al-Hilali & Khan

    In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allâh, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).

  • Abdullah Yusuf Ali

    In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

  • Mustafa Khattab

    at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.

  • Taqi Usmani

    in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign.

  • Abdul Haleem

    secure in the presence of an all-powerful Sovereign.

  • Arthur John Arberry

    in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent.

  • E. Henry Palmer

    in the seat of truth, with the powerful king.

  • Hamid S. Aziz

    Established in the Assembly of Truth in the presence of an Omnipotent Sovereign.

  • Mahmoud Ghali

    In (secure) seat (s) of Sincerity, in the Providence of a Supreme Determiner, an Ever-Pervading King.

  • George Sale

    in the assembly of truth, in the presence of a most potent king.

  • Syed Vickar Ahamed

    In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Almighty (Muqtadir, Omnipotent Allah).

  • Amatul Rahman Omar

    Occupying positions of honour and excellence with the Omnipotent Sovereign.

  • Ali Quli Qarai

    in the abode of truthfulness with an omnipotent King.