←

52. Surah At-Tur, Verse 10

← Verse 9 | Verse 11 →

وَتَس۪يرُ الْجِبَالُ سَيْراًۜ

Wataseeru aljibalu sayra

and the mountains shift about,

  • Progressive Muslims

    And the mountains will be wiped out.

  • Shabbir Ahmed

    And the strong leaders will be moved with a movement. ('Jibal' = Mountains, of firm standing, strong leaders, high and powerful, dominating).

  • Sam Gerrans

    And the mountains move, passing away:

  • The Monotheist Group

    And the mountains will be wiped out.

  • Edip-Layth

    The mountains will be wiped out.

  • Aisha Bewley

    and the mountains shift about,

  • Rashad Khalifa

    The mountains will be wiped out.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The mountains move and fly away,

  • Sahih International

    And the mountains will pass on, departing -

  • Muhammad Asad

    and the mountains will move with [an awesome] movement.

  • Marmaduke Pickthall

    And the mountains move away with (awful) movement,

  • Abdel Khalek Himmat

    And the mountains grow tremulous, in response to the command of their Maker, and they go stump and shiver into atoms blown up by the wind.

  • Bijan Moeinian

    side to side and the mountains will be wiped out.

  • Al-Hilali & Khan

    And the mountains will move away with a (horrible) movement.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the mountains will fly hither and thither.

  • Mustafa Khattab

    and the mountains will be blown away entirely.

  • Taqi Usmani

    and the mountains will move about, a terrible movement.

  • Abdul Haleem

    and the mountains float away.

  • Arthur John Arberry

    and the mountains are in motion,

  • E. Henry Palmer

    and the mountains shall move about, -

  • Hamid S. Aziz

    And the mountains shall move with awful movement.

  • Mahmoud Ghali

    And the mountains travel with (awful) traveling.

  • George Sale

    and the mountains shall walk and pass away.

  • Syed Vickar Ahamed

    And the mountains will fly here and there.

  • Amatul Rahman Omar

    And the mountains shall move fast,

  • Ali Quli Qarai

    and the mountains move with an awful motion: