5. Surah Al-Ma'idah, Verse 99
مَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Ma AAala arrasooli illaalbalaghu wallahu yaAAlamu matubdoona wama taktumoon
The Messenger is only responsible for transmission. Allah knows what you divulge and what you hide.
- Progressive Muslims
The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal.
- Shabbir Ahmed
The Messenger's duty is to convey the Message, and Allah knows what you declare and what you hide.
- Sam Gerrans
Upon the Messenger is only the notification; and God knows what you reveal and what you conceal.
- The Monotheist Group
The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal.
- Edip-Layth
The only duty of the messenger is to deliver. God knows what you reveal and what you conceal.
- Aisha Bewley
The Messenger is only responsible for transmission. Allah knows what you divulge and what you hide.
- Rashad Khalifa
The sole duty of the messenger is to deliver the message, and GOD knows everything you declare and everything you conceal.
- Mohamed Ahmed - Samira
It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
- Sahih International
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.
- Muhammad Asad
No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal.
- Marmaduke Pickthall
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
- Abdel Khalek Himmat
And let it be remembered that Our Messenger is entrusted only with relating the divine revelations and Allah is 'Alimun of all you reveal and of all you conceal.
- Bijan Moeinian
As to the Prophet, his only mission is to deliver the Message; [now it is your choice to follow the Message or to deny it and do not forget that] God knows whatever you reveal in public and anything that you keep as a secret.
- Al-Hilali & Khan
The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
- Abdullah Yusuf Ali
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
- Mustafa Khattab
The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah ˹fully˺ knows what you reveal and what you conceal.
- Taqi Usmani
The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal.
- Abdul Haleem
The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.
- Arthur John Arberry
It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide.
- E. Henry Palmer
The Apostle has only to preach his message, but God knows what ye show and what ye hide.
- Hamid S. Aziz
The Messenger has only the duty to proclaim the message, but Allah knows what you show and what you hide.
- Mahmoud Ghali
In no way is there any (duty) for the Messenger except the proclamation (of the Message); and Allah knows whatever you display and whatever you keep back.
- George Sale
On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you disclose and what you hide.
- Syed Vickar Ahamed
The duty of the Messenger (Muhammad) is only to proclaim the Message but Allah knows what you reveal and what you conceal.
- Amatul Rahman Omar
This perfect Messenger is responsible only for the conveyance (of the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.
- Ali Quli Qarai
The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.