49. Surah Al-Hujurat, Verse 10

The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.

The believers are but a single Brotherhood. (They are members of one family, brothers and sisters unto one another). Hence, make peace between your brothers and be mindful of Allah so that you may attain Mercy.

The believers are brethren, so make right between your two brothers; and be in prudent fear of God, that you might obtain mercy.

The believers are brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.

Those who acknowledge are but brothers; so reconcile between your brothers, and be aware of God, that you may receive mercy.

The muminun are brothers, so make peace between your brothers and have taqwa of Allah so that hopefully you will gain mercy.

The believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence GOD, that you may attain mercy.

The faithful are surely brothers; so restore friendship among your brothers, and fear God that you may be favoured.

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.

All believers are but brethren. Hence, [when­ever they are at odds,] make peace between your two brethren, and remain conscious of God, so that you might be graced with His mercy.

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

Indeed, the believers whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety are fellow-members of the Faith; an association of brothers. So reconcile your brothers with one another and entertain the profound reverence dutiful to Allah that you may merit His mercy.

Remember that the believers are like brothers to other. Therefore, establish peace between your brothers and be mindful of God; may God shower you with His Mercy.

The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.

The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.

The believers are but one brotherhood, so make peace between your brothers. And be mindful of Allah so you may be shown mercy.

All believers are but brothers, therefore seek reconciliation between your two brothers, and fear Allah, so that you may be blessed with mercy.

The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.

The believers indeed are brothers; so set things right between your two brothers, and fear God; haply so you will find mercy.

The believers are but brothers, so make peace between your two brethren and fear God, haply ye may obtain mercy!

The believers are naught else but brethren, therefore make peace between your brethren and be careful of your duty to Allah that mercy may be had on you.

Surely the believers are only brothers; so make a reconciliation between your two brothers, and be pious to Allah, that possibly you would be granted mercy.

Verily the true believers are brethren: Wherefore reconcile your brethren; and fear God, that ye may obtain mercy.

The believers are a single brotherhood. So make reconciliation (offering peace and agreement) between your two (contending) brothers: And fear Allah, that you may receive (His) Mercy.

Believers are but a single brotherhood, so make peace and effect reconciliation between the two (contending) brethren and take Allâh as (your) shield so that you may be shown mercy.

The faithful are indeed brothers. Therefore make peace between your brothers and be wary of Allah, so that you may receive [His] mercy.