47. Surah Muhammad, Verse 13

And many a town was stronger than your own town, which drove you out. We destroyed them, and there was none who could help them.

And how many a township mightier in power than this your township which has evicted you (O Prophet), have We annihilated! And (then) they had no helper.

And how many a city stronger than thy city which has turned thee out have We destroyed! And there was no helper for them.

And many a town was stronger than your own town, which drove you out. We destroyed them, and there was none who could help them.

Many a town was stronger than your own town, which drove you out. We destroyed them, and there was none who could help them.

How many cities We have destroyed, greater in strength than your city which has driven you out, and there was no one to help them.

Many a community was much stronger than the community that evicted you from your town; when we annihilated them, no one could help them.

How many were the habitations, mightier than your city which has turned you out, which We destroyed; and they did not have a helper.

And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

And how many a community of greater power than this thy community which has driven thee out, [O Muhammad,] have We destroyed, with none to succour them!

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper!

How many townships did We destroy; townships which enjoyed great controlling power that made their authority felt; townships which were powerful to a greater extent than your town O Muhammad which drove you out and ousted you of your home. Yet no one was there to fight for their safety or offer them help.

I (God) destroyed many stronger nations, than the one which made you to leave your hometown; there was none to save them.

And many a town, stronger than your town (Makkah) (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) which has driven you out We have destroyed. And there was none to help them.

And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them.

˹Imagine, O  Prophet,˺ how many societies We destroyed that were far superior in might than your society—which drove you out—and there was none to help them!

How many a town, stronger in might than your town that has expelled you, have We destroyed! Then, there was none to help them.

We have destroyed many a town stronger than your own [Prophet]- the town which [chose to] expel you- and they had no one to help them.

How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed! And there was no helper for them.

How many a city, stronger than thy city which has driven thee out, have we destroyed, and there was none to help them!

And how many a town which was far more powerful than your town (Mecca) which has driven you out, did We destroy, so there was no helper for them.

And (similarly) how many a town that was more valiant in power than your town, which has driven you out, have We caused to perish! So there was no vindicator for them.

How many cities were more mighty in strength than thy city which hath expelled thee; yet have We destroyed them, and there was none to help them?

And how many cities, with more power than your city (Makkah) that has driven you out, have We destroyed (for the sins of their people)? And there was none to help them.

(Prophet!) so many townships were more powerful than this your town (of Makkah) which has driven you out, but We destroyed them, and they had no helper.

How many a town there has been which was more powerful than your town which expelled you, which We have destroyed, and they had no helper.