43. Surah Az-Zukhruf, Verse 57

And when the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

When the son of Mary is mentioned as an example (O Prophet), behold, your people raise an outcry about it.

And when the son of Mary is struck as a similitude, then thy people clamour thereat,

And when the son of Mary was put forth as an example, your people turned away from it.

When the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

When an example is made of the son of Maryam your people laugh uproariously.

When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.

When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score,

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited as an example of Allah's Omnipotence and Authority to create whom He will or what He will from nothingness, your people refused to recognize him and laughed him to scorn.

[As another example of the previous prophet’s teachings, ] When the case of Jesus was mentioned, the disbelievers made a mockery saying:

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. ‘Îsâ (Jesus) is worshipped like their idols], behold, your people cry aloud (laugh out at the example).

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.[1]

When the example of the son of Maryam was cited, your people started at once shouting at it (in joy),

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer,

And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it

And when the son of Mary was set forth as a parable, behold thy people turned away from him

And when the example of the son of Mary (Jesus) is given, lo! Your people raise a clamour (of ridicule) there at.

And as soon as the son of Maryam (levity (Son of Mary, ) is struck as a similitude, only then have your people clamored aloud thereat.

And when the son of Mary was proposed for an example; behold, thy people cried out through excess of joy thereat;

And when (Isa), the son of Maryam (Mary) is held up as an example, look! Your people raise an uproar at it (to pull it down)!

When (the case of Jesus, ) the son of Mary is cited as an example, lo, your people start raising a clamour at it,

When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry.