←

41. Surah Fussilat, Verse 3

← Verse 2 | Verse 4 →

كِتَابٌ فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَۙ

Kitabun fussilat ayatuhuqur-anan AAarabiyyan liqawmin yaAAlamoon

A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur’an,

  • Progressive Muslims

    A Scripture whose verses are detailed, a Quran in Arabic for a people who know.

  • Shabbir Ahmed

    A Book whose verses and Messages are clearly explained, a Monograph in Arabic, the eloquent language, for all people who would make use of what they learn. ((7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7).

  • Sam Gerrans

    A Writ the proofs whereof are set out and detailed, an Arabic recitation for people who know,

  • The Monotheist Group

    A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know.

  • Edip-Layth

    A book whose signs are detailed, a compilation in Arabic for a people who know.

  • Aisha Bewley

    A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur’an,

  • Rashad Khalifa

    A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,

  • Sahih International

    A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

  • Muhammad Asad

    a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowl­edge,

  • Marmaduke Pickthall

    A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

  • Abdel Khalek Himmat

    A Book whose veritable revelations have been expounded and made plain, a Quran in the Arabic literary form disclosed to a people who comprehend the truth,

  • Bijan Moeinian

    A book which its verses are explained in detail, worthy of being read, in [your own] Arabic language for those people who are blessed with the faculty of understanding.

  • Al-Hilali & Khan

    A Book whereof the Verses are explained in detail - a Qur’ân in Arabic for people who know.

  • Abdullah Yusuf Ali

    A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

  • Mustafa Khattab

    ˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,

  • Taqi Usmani

    - a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur’ān for a people who understand,

  • Abdul Haleem

    a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,

  • Arthur John Arberry

    A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,

  • E. Henry Palmer

    a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know;

  • Hamid S. Aziz

    A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand;

  • Mahmoud Ghali

    A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know,

  • George Sale

    A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand;

  • Syed Vickar Ahamed

    (This is Quran) a Book, in which the verses are explained in detail; A Quran in Arabic, for (those) people who understand;

  • Amatul Rahman Omar

    (It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge.

  • Ali Quli Qarai

    [this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’ān, for a people who have knowledge,