39. Surah Az-Zumar, Verse 72
ق۪يلَ ادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ
Qeela odkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha fabi/sa mathwa almutakabbireen
They will be told, ‘Enter the gates of Hell and stay there timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’
- Progressive Muslims
It was said: "Enter the gates of Hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant."
- Shabbir Ahmed
It will be said to them, "Enter you the gates of hell to abide therein. " The time is now to realize how miserable is the destination of those given to false pride.
- Sam Gerrans
It will be said: “Enter the gates of Gehenna, abiding eternally therein”; and evil is the dwelling of the proud.
- The Monotheist Group
It was said: "Enter the gates of Hell, abiding therein. What a miserable destiny for the arrogant."
- Edip-Layth
It was said, "Enter the gates of hell, wherein you will abide. What a miserable destiny for the arrogant."
- Aisha Bewley
They will be told, ‘Enter the gates of Hell and stay there timelessly, for ever. How evil is the abode of the arrogant!’
- Rashad Khalifa
It will be said, "Enter the gates of Hell, wherein you abide forever." What a miserable destiny for the arrogant.
- Mohamed Ahmed - Samira
"Enter the gates of Hell, " they will be told, "and there abide for ever. " How grievous a destination for the haughty!
- Sahih International
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant. "
- Muhammad Asad
[and] they will be told, "Enter the gates of hell, therein to abide!" And how vile an abode for those who were given to false pride!
- Marmaduke Pickthall
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
- Abdel Khalek Himmat
And there, they are told: "Make entry -you infidels- into the gates of Hell to take your permanent abode in its abysm. Evil indeed is the abode of those who were addicted to disobedience and to inordinate self-esteem.
- Bijan Moeinian
It will be said: "Now enter the gates of Hell which is your permanent abode. What a miserable place for the arrogant people to end in."
- Al-Hilali & Khan
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"
- Abdullah Yusuf Ali
(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!"
- Mustafa Khattab
It will be said to them, "Enter the gates of Hell, to stay there forever." What an evil home for the arrogant!
- Taqi Usmani
It will be said, "Enter the gates of Jahannam to live in it forever." So, how evil is the dwelling-place of the arrogant!
- Abdul Haleem
It will be said, ‘Enter the gates of Hell: there you will remain. How evil is the abode of the arrogant!’
- Arthur John Arberry
It shall be said, 'Enter the gates of Gehenna, to dwell therein forever. ' How evil is the lodging of those that are proud!
- E. Henry Palmer
It shall be said, 'Enter ye the gates of hell, to dwell therein for aye! Hell is the resort of those who are too big with pride!'
- Hamid S. Aziz
It shall be said, "Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the haughty. "
- Mahmoud Ghali
It will be said, "Enter the gates of Hell eternally (abiding) therein; miserable then is the lodging of the proud!"
- George Sale
It shall be said unto them, enter ye the gates of hell, to dwell therein forever; and miserable shall be the abode of the proud!
- Syed Vickar Ahamed
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to live in there: And evil is (this) home of the haughty!"
- Amatul Rahman Omar
It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long. ' How evil is the abode of the arrogant people!
- Ali Quli Qarai
It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’