38. Surah Sad, Verse 70
اِنْ يُوحٰٓى اِلَيَّ اِلَّٓا اَنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ
In yooha ilayya illa annamaana natheerun mubeen
It is only revealed to me that I am a clear warner. ’
- Progressive Muslims
"It is only inspired to me that I am a clear warner. "
- Shabbir Ahmed
It is revealed unto me only that I am a plain Warner. " (To give warning plainly and publicly).
- Sam Gerrans
“It is only revealed to me, that I am a clear warner.”
- The Monotheist Group
"It is only inspired to me that I am a clear warner."
- Edip-Layth
"It is only inspired to me that I am a clear warner."
- Aisha Bewley
It is only revealed to me that I am a clear warner. ’
- Rashad Khalifa
"I am inspired that my sole mission is to deliver the warnings to you."
- Mohamed Ahmed - Samira
Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
- Sahih International
It has not been revealed to me except that I am a clear warner. "
- Muhammad Asad
had it not been revealed unto me [by God] - to no other end than that I might convey [unto you] a plain warning.
- Marmaduke Pickthall
It is revealed unto me only that I may be a plain warner.
- Abdel Khalek Himmat
"What is inspired to me indicates precisely that I am only a spectacle and a warning held responsible for the proclamation of Allah's divine message to. each and all.
- Bijan Moeinian
"I (Mohammad) am informed about all these through divine revelation and my only mission is to relay the message to you (that is why in Islam the Prophets are referred to as Messengers).
- Al-Hilali & Khan
"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner."
- Abdullah Yusuf Ali
'Only this has been revealed to me: that I am to give warning plainly and publicly."
- Mustafa Khattab
What is revealed to me is that I am only sent with a clear warning."
- Taqi Usmani
Revelation is sent to me only because I am a plain warner.
- Abdul Haleem
it is only revealed to me that I am here to give clear warning.’
- Arthur John Arberry
This alone is revealed to me, that I am only a clear warner. '
- E. Henry Palmer
I am only inspired that I am a plain warner.
- Hamid S. Aziz
"Naught is revealed to me save this, that I am a plain Warner. "
- Mahmoud Ghali
Decidedly nothing is revealed to me except that surely I am only an evident constant warner. "
- George Sale
-- it hath been revealed unto me only as a proof that I am a public preacher: --
- Syed Vickar Ahamed
"Only this has been revealed to me: That I am to give (this) warning plainly and publicly. "
- Amatul Rahman Omar
`But all that has been revealed to me is that I am a Warner telling the right from the wrong. '
- Ali Quli Qarai
All that is revealed to me is that I am just a manifest warner. ’