38. Surah Sad, Verse 63

"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them"

Whom we used to ridicule. (Are they not here) or is it that our eyes are missing them?"

“Whom we took in derision — or does our sight miss them?”

"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"

"Did we mock them erroneously, or have our eyes failed to find them?"

Did we turn them into figures of fun? Did our eyes disdain to look at them?’

"We used to ridicule them; we used to turn our eyes away from them."

Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

[and] whom we made the target of our derision? Or is it that [they are here, and] our eyes have missed them?"

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

Did We esteem them men of evil wrongly, and unjustly we laughed them to scorn or have our eyes deviated into the wrong direction".

"Is it possible that we were wrong at mocking at them or it is only due to our bad eye-sight that we do not see them?"

Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

Were we wrong in mocking them ˹in the world˺?[1] Or do our eyes ˹just˺ fail to see them ˹in the Fire˺?"

Had we taken them as a laughing-stock (unjustly), or have our eyes missed them?"

and took as a laughing-stock? Have our eyes missed them?’

What, did we take them for a laughing-stock? Or have our eyes swerved away from them?'

whom we used to take for mockery? have our eyes escaped them?'

"Was it that we took them wrongly in scorn, or have our eyes missed them?

Did we take them to ourselves as a (target of) scoffing? Or have our be holdings swerved away from them?"

and whom we received with scorn? Or do our eyes miss them?

"Did we treat them with mockery, or have (our) eyes failed to see them?"

`Is it because we (unjustly) held them in scorn or (is it) that (our) eyes have missed them?'

Did we ridicule them [unduly in the world], or do [our] eyes miss them [here]?’