32. Surah As-Sajdah, Verse 17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَٓا اُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Fala taAAlamu nafsun maokhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanooyaAAmaloon
No self knows the delight that is hidden away for it in recompense for what it used to do.
- Progressive Muslims
No person knows what is being hidden for them of joy, as a reward for what they used to do.
- Shabbir Ahmed
And no human being can imagine what blissful delights are kept hidden for them as a reward for what they used to do.
- Sam Gerrans
And no soul knows what has been hidden for them as a comfort of the eyes as reward for what they did.
- The Monotheist Group
No person knows what is being hidden for them of joy, as a reward for what they used to do.
- Edip-Layth
No person knows what is being hidden for them of joy, as a reward for what they used to do.
- Aisha Bewley
No self knows the delight that is hidden away for it in recompense for what it used to do.
- Rashad Khalifa
You have no idea how much joy and happiness are waiting for you as a reward for your (righteous) works.
- Mohamed Ahmed - Samira
No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.
- Sahih International
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.
- Muhammad Asad
And [as for all such believers, ] no human being can imagine what blissful delights, as yet hidden, await them [in the life to come] as a reward for all that they did.
- Marmaduke Pickthall
No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.
- Abdel Khalek Himmat
No soul knows what Allah has in store for it and for the like of it of rewards that shall be viewed with pleasure and with eyes speaking content in requital of what they achieved and attained, fulfilled and completed, perfected and accomplished
- Bijan Moeinian
No one can even imagine what kind of eye pleasing reward God has provided for the believers for their righteous acts.
- Al-Hilali & Khan
No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.[1]
- Abdullah Yusuf Ali
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.
- Mustafa Khattab
No soul can imagine what delights are kept in store for them as a reward for what they used to do.
- Taqi Usmani
So, no one knows the delight of eyes that has been reserved for them in secret, as a reward of what they used to do.
- Abdul Haleem
No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done.
- Arthur John Arberry
No soul knows what comfort is laid up for them secretly, as a recompense for that they were doing.
- E. Henry Palmer
No soul knows what is reserved for them of cheerfulness for eye, as a reward for that which they have done!
- Hamid S. Aziz
Their sides draw away from their beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them.
- Mahmoud Ghali
So no self knows what is (kept) concealed for them in comfort of the eyes as a recompense for whatever they were doing.
- George Sale
No soul knoweth the complete satisfaction which is secretly prepared for them, as a reward for that which they have wrought.
- Syed Vickar Ahamed
No person really knows those joys of the eye that are kept hidden (and treasured) for them— As a reward for their (good) actions.
- Amatul Rahman Omar
And no soul knows what (comforts) lie hidden for them (-the believers in the form) of a joy to the eyes as a reward for their righteous deeds.
- Ali Quli Qarai
No one knows what has been kept hidden for them of comfort as a reward for what they used to do.