31. Surah Luqman, Verse 19

"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice."

"Hence, be modest in your pace and in your bearing, and lower your voice, for, behold the harshest voice is the braying of a donkey. "

“And be thou modest in thy walk, and lower thou thy voice; the most loathsome of voices is the voice of the donkey.”

"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the voice of the donkeys."

"Be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice."

Be moderate in your tread and lower your voice. The most hateful of voices is the donkey’s bray.’

"Walk humbly and lower your voice - the ugliest voice is the donkey's voice."

Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey's."

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys. "

"Hence, be modest in thy bearing, and lower thy voice: for, behold, the ugliest of all voices is the [loud] voice of asses…"

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

"And walk forth" he said, " with moderate steps and with regular pace comformable to a standard recognized as formally correct". "And.lower your voice when you give utterance or expression to an emotion, opinion, feeling, thought, or discussion and in your natural action, for the most repulsive, objectionable and displeasing sound produced by the vocal organs is the braying or the loud harsh sound of asses".

"Walk in a humble manner and do not talk loud; the most disgraceful of all voices is the loud voice of a donkey. "

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses."

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys."

and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys."

Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's. '

but be moderate in thy walk, and lower thy voice; verily, the most disagreeable of voices is the voice of asses!'

"And twist not your cheek in scorn towards folk, nor walk haughtily (or insolently) in the land; verily, Allah loves not any arrogant boaster:

And be moderate in your walk, and tone down your voice; surely the most repugnant of voices is indeed that of the asses. "

And be moderate in thy pace: And lower thy voice; for the most ungrateful of all voices surely is the voice of asses.

"And be moderate in your walking (and actions) and lower your voice, verily, (without a doubt), the harshest of sounds is the call (braying) of an ass. "

`Rather walk with modest pace and talk in soft gentle tone. Surely, the most repugnant of voices is the braying of the donkey.'

Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’