25. Surah Al-Furqan, Verse 15

Say: "Is that better or the Paradise of eternity that the righteous have been promised" It is their reward and destiny.

Say, "Is this better or the Garden of Immortality which is promised to those who walk aright? That is their reward and the ultimate destination. "

Say thou: “Is that better, or the Garden of Eternity which is promised to those of prudent fear?” It will be for them a reward and a journey’s end.

Say: "Is that better or the garden of eternity that the righteous have been promised?" It is their reward and destiny.

Say, "Is that better or the Paradise of eternity that the righteous have been promised?" It is their reward and destiny.

Say: ‘Is that better, or the Garden of Eternal Life which has been promised to those who have taqwa? That is their recompense and destination. ’

Say, "Is this better or the eternal Paradise that is promised for the righteous? It is their well deserved reward; a well deserved destiny."

Ask them: "Is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? It would be their guerdon and their destination.

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Say: "Which is better - that, or the paradise of life abiding which has been promised to the God-conscious as their reward and their journey’s end –

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

Say to them: "Is this troublesome and distressing situation better or the garden of Eternity –Paradise- promised to those in whose hearts reigns piety! the garden which Allah has set apart for the requital of those faithful to Him, and He has determined that it shall be their destination.

Say: "Now, is this better or the Paradise for eternity which is promised to the righteous ones as their reward and final destination?"

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Is that (torment) better or the Paradise of Ete - nity which is promised to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)?" It will be theirs as a reward and as a final destination.

Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).

Say, ˹O Prophet,˺ "Is this better or the Garden of Eternity which the righteous have been promised, as a reward and ˹an ultimate˺ destination?

Say, "Is that better or the eternal paradise the God-fearing are promised?" It will be a reward for them and a final abode.

Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’

Say: 'Is that better, or the Garden of Eternity, that is promised to the godfearing, and is their recompense and homecoming?'

Say, 'Is that better or the garden of eternity which was promised to those who fear - which is ever for them a recompense and a retreat?'

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

(rather) the Garden of Eternity that is promised to the pious? It is for them a recompense and a Destiny. "

Say, is this better, or a garden of eternal duration, which is promised unto the pious? It shall be given unto them for a reward, and a retreat:

Say: "Is that better, or the eternal Garden (Paradise, that is) promised to the righteous? For them, that is a reward and a goal (of joy).

Say, `Is this (end) better or the everlasting Paradise which is promised to those who guard against evil and which is their due reward and (ultimate) resort.

Say, ‘Is that better, or the everlasting paradise promised to the Godwary, which will be their reward and destination?’