22. Surah Al-Hajj, Verse 66

He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But mankind is always rejecting!

And He it is Who gives you the gift of life, then He will cause you to die, and will then give you life again. Yet, ungrateful is man (not using the gift of life to its maximum potential).

And He it is that gave you life; then will He give you death; then will He give you life. Man is an ingrate.

He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But man is always rejecting!

He is the One who gave you life, then He makes you die, then He gives you life. But the human being is always rejecting!

It is He who gave you life and then will cause you to die and then will give you life again. Man is truly ungrateful.

He is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative.

It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again. Man is surely most ungrateful.

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

seeing that it is He who gave you life, and then will cause you to die, and then will bring you back to life: [but,] verily, bereft of all gratitude is man!

And He it is Who gave you life, then He will cause you to die, and then will give you life (again). Lo! man is verily an ingrate.

And He is it Who brought you into existence and gave you life. Then He occasions your death and at the predetermined point of time your Resurrection. Man is indeed ungrateful

God is the One Who has given you life, will put you to death and will bring you back to life. How ungrateful is man.

It is He, Who gave you life, and then will cause you to die, and will again give you life (on the Day of Resurrection). Verily man is indeed an ingrate.

It is He Who gave you life, will cause you to die, and will again give you life: Truly man is a most ungrateful creature!

And He is the One Who gave you life, then will cause you to die, and then will bring you back to life. ˹But˺ surely humankind is ever ungrateful.

He is the One who gave life to you, then He brings death to you, then He will give you life (again). Surely, man is very ungrateful.

it is He who gave you [people] life, will cause you to die, then will give you life again- but man is ungrateful.

It is He who gave you life, then He shall make you dead, then He shall give you life. Surely man is ungrateful.

He it is who quickens you, then makes you die, then will He quicken you again - verily, man is indeed ungrateful.

Have you not seen that Allah has subjected for you all that is in the earth, and the ship that runs on in the sea at His bidding, and He holds back the sky from falling on the earth save at His bidding? Verily, Allah to mankind is Gracious, Merciful.

And He is (The One) Who has given life to you; (i. e., mankind) thereafter He makes you to die; thereafter He will give you life. Surely man is indeed most disbelieving (Or: ungrateful).

It is He who hath given you life, and will hereafter cause you to die; afterwards He will again raise you to life, at the resurrection: But man is surely ungrateful.

It is He Who gave you life, (And He) will cause you to die, and (He) will again give you life: Truly, man is most ungrateful (creature)!

And it is He Who gave you life, then He will call you to death, then will He bring you back to life (again). The thing is, a human being is most ungrateful.

It is He who gave you life then He makes you die, then He brings you to life. Indeed man is very ungrateful.