20. Surah Taha, Verse 63

They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way. "

The chiefs, seeing their hesitation, said to the debaters, "Behold, these two are wizards of logic, capable of carrying the masses with them, destroying your time-honored traditions, and thus estranging you in your own country or causing a great rebellion that drives you out of the land. "

(They said: “These are two sorcerers who want to turn you out of your land by their sorcery, and take away your exemplary tradition.

They said: "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way."

They said, "These are but two magicians who want to take you out of your land with their magic, and they want to do away with your ideal way.

They said, ‘These two magicians desire by their magic to expel you from your land and abolish your most excellent way of life,

They said, "These two are no more than magicians who wish to take you out of your land with their magic, and to destroy your ideal way of life.

(And) said: "These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).

They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.

saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.

They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;

They concluded, thus; "these two men Mussa and Harun are necromancers planning to drive you people out of your land by their magic and do away with your exemplar constitution".

They said: "These are only two magicians who would like to take your properties and destroy your way of life. "

They said: "Verily these are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.

They concluded, "These two are only magicians who want to drive you out of your land with their magic, and do away with your most cherished traditions.

Said they, "Certainly, these two are sorcerers who wish to drive you out from your land, and do away with your excellent way of life.

saying, ‘These two men are sorcerers. Their purpose is to drive you out of your land with their sorcery and put an end to your time-honoured way of life.

saying, 'These two men are sorcerers and their purpose is to expel you out of your land by their sorcery, and to extirpate your justest way.

Said they, 'These twain are certainly two magicians, who wish to turn you out of your land by their magic, and to remove your most exemplary doctrine.

And they argued the matter among themselves, but they kept their counsel secret.

They said, "Decidedly these two (men) are indeed (both) sorcerers; they would (like) to drive you out of your land by their sorcery, and go away with your exemplary mode (of life).

And they said, these two are certainly magicians: They seek to dispossess you of your land by their sorcery, and to lead away with them your chiefest and most considerable men.

They (Pharaoh and his people) said: "Surely, these two are truly (top) magicians: Their idea is to drive you out from your land with their magic, and to get rid of your most respected customs.

They said, `Surely, these two (brothers, Moses and Aaron) are sorcerers who seek to drive you out of your country by dint of their sorcery and to do away with your ideal religious traditions.

They said, ‘These two are indeed magicians who intend to expel you from your land with their magic, and to abolish your excellent tradition!