←

2. Surah Al-Baqarah, Verse 244

← Verse 243 | Verse 245 →

وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Waqatiloo fee sabeeli AllahiwaAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleem

Fight in the Way of Allah. Know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

  • Progressive Muslims

    And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

  • Shabbir Ahmed

    We had told them, "Fight in the Cause of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower. " Fight in self-defense, and against oppression and aggression (2:190-194).

  • Sam Gerrans

    And fight in the cause of God, and know that God is hearing and knowing.

  • The Monotheist Group

    And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

  • Edip-Layth

    Fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

  • Aisha Bewley

    Fight in the Way of Allah. Know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

  • Rashad Khalifa

    You shall fight in the cause of GOD, and know that GOD is Hearer, Knower.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.

  • Sahih International

    And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

  • Muhammad Asad

    Fight, then, in God's cause, and know that God is all-hearing, all-knowing.

  • Marmaduke Pickthall

    Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.

  • Abdel Khalek Himmat

    Therefore, fight in Allah’s cause and make it the core of your purpose, and realise that Allah is Sami‘un and 'Alimun.

  • Bijan Moeinian

    Fight for the cause of your Lord and know that God hears everything and knows everything.

  • Al-Hilali & Khan

    And fight in the Way of Allâh and know that Allâh is All-Hearer, All-Knower.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.

  • Mustafa Khattab

    Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

  • Taqi Usmani

    Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.

  • Abdul Haleem

    Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.

  • Arthur John Arberry

    So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing.

  • E. Henry Palmer

    Fight then in God's way, and know that God both hears and knows.

  • Hamid S. Aziz

    Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.

  • Mahmoud Ghali

    And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.

  • George Sale

    Fight for the religion of God, and know that God is he who heareth and knoweth.

  • Syed Vickar Ahamed

    Then fight in the cause of Allah, and know that Allah hears and knows all things.

  • Amatul Rahman Omar

    And fight in the cause of Allâh, and know that Allâh is All-Hearing, All-Knowing.

  • Ali Quli Qarai

    Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.