2. Surah Al-Baqarah, Verse 207

And from among the people is he who develops his soul by seeking God's favour; God is kind to His servants.

But there is also a kind of man who would willingly sell his "Self" for Allah's Approval. (He dedicates his whole life, and even is ready to sacrifice it in the Cause of Allah). And Allah is Compassionate to His servants.

And among men is he who sells himself, seeking the pleasure of God; and God is kind to His servants.

And from among the people is he who sells his soul seeking the grace of God; God is kind to His servants.

Among the people is he who dedicates his person by seeking God's favors; God is Kind to His servants.

And among the people there are some who give up everything, desiring the good pleasure of Allah. Allah is Ever-Gentle with His slaves.

Then there are those who dedicate their lives to serving GOD; GOD is compassionate towards such worshipers.

And there is a man who is willing to sell even his soul to win the favour of God; and God is compassionate to His creatures.

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.

But there is [also] a kind of man who would willingly sell his own self in order to please God: and God is most compassionate towards His servants.

And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on (His) bondmen.

Among people there is he who would gladly disavow the world in the cause of Allah, Who is the core of his purpose and the source of goodness, sympathy and kindness to His servants.

On the other hand, there are people who do nothing but to please the Lord. God, naturally, will turn kindly to them.

And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allâh. And Allâh is full of Kindness to (His) slaves.

And there is the type of man who gives his life to earn the pleasure of Allah: And Allah is full of kindness to (His) devotees.

And there are those who would dedicate their lives to Allah’s pleasure. And Allah is Ever Gracious to ˹His˺ servants.

And among men there is one who sells his very soul to seek the pleasure of Allah, and Allah is Very-Kind to His servants.

But there is also a kind of man who gives his life away to please God, and God is most compassionate to His servants.

But other men there are that sell themselves desiring God's good pleasure; and God is gentle with His servants.

And there is among men one who selleth his soul craving, those things that are pleasing unto God and God is kind unto His servants.

And there is among men a type who sells his soul, craving, those things that are pleasing unto Allah, and Allah is kind unto His servants.

And of mankind (there is) he who barters himself seeking gracious satisfaction from Allah; and Allah is Ever-Compassionate with (His) bondmen.

There is also a man who selleth his soul for the sake of those things which are pleasing unto God; and God is gracious unto his servants.

And there is the type of man who gives his life to earn the Pleasure of Allah; And Allah is full of kindness to (such) devotees.

Of the people there is he who sacrifices his very life seeking the pleasure of Allâh. And Allâh is very Kind and Compassionate toward such (of His) servants.

And among the people is he who sells his soul seeking the pleasure of Allah, and Allah is most kind to [His] servants.