2. Surah Al-Baqarah, Verse 122

O Children of Israel, remember My blessings that I have bestowed upon you, and that I have preferred you over all the worlds.

(The Children of Israel can easily relate to what has just been said. ) O Children of Israel! Remember My Bliss with which I blessed you and how I gave you distinction over all other peoples of the time.

O children of Israel: remember My favour wherewith I favoured you, and that I preferred you over all mankind.

O Children of Israel, remember My blessings that I had blessed you with, and that I had preferred you over all the worlds.

O Children of Israel, remember My blessings that I have bestowed upon you, and that I have preferred you to all the worlds.

Tribe of Israel! remember the blessing I conferred on you, and that I preferred you over all other beings.

O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.

Those to whom We have sent down the Book, and who read it as it should be read, believe in it truly; but those who deny it will be losers.

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

O CHILDREN of Israel! Remember those blessings of Mine with which I graced you, and how I favoured you above all other people;

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

O you Bani Isra‘il: "Render solemn acknowledgement of My divine favour and impel yourselves with the feeling of gratitude to Me for the efficacious grace I conferred upon you and that I confined you to such prerogative as to be chosen* out of all people for My mercy and blessings. "

Now the children of Israel, remember my favor to you when I made you the most favored nation.

O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time-period, in the past)].

O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

O Children of Israel! Remember My favours upon you and how I honoured you above the others.

O children of Isrā’īl (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds.

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,

Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings;

O children of Israel! remember my favours with which I favoured you, and that I have preferred you over the worlds.

O children of Israel! Remember My favours which I bestowed on you, and that I have preferred you over the (other people of the) worlds.

O Seeds (Or: sons) of Israel) remember My favor wherewith I favored you, and that I graced you over the worlds.

O children of Israel, remember my favour wherewith I have favoured you, and that I have preferred you before all nations;

O Children of Israel! Remember the special favor which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

O children of Israel! remember My favour which I conferred upon you, and that I exalted you above all your contemporaries.

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations.