19. Surah Maryam, Verse 66

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive"

Man (keeps thinking or) says, "What! When I am dead, shall I be raised up alive?"

And man says: “When I am dead, am I then to be brought forth alive?”

And man says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

The human says: "Can it be that when I am dead, I will be brought out alive?"

Man says, ‘When I am dead, will I then be brought out again alive?’

The human being asks, "After I die, do I come back to life?"

Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

WITH ALL THIS, man [often] says, "What! Once I am dead, shall I again be brought forth alive?"

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Yet man says to himself: "Would I be resurrected and be restored to life after I have long been dead!"

Man wonders whether he will be brought to life after death.

And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Yet ˹some˺ people ask ˹mockingly˺, "After I die, will I really be raised to life again?"

Man says, "Is it that, once I die, I shall be brought forth alive?"

Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’

Man says, 'What, when I am dead shall I then be brought forth alive?'

Man will say, 'What! when I have died shall I then come forth alive?

"The Lord of the heavens and the earth, and of what is between the two; so serve (worship) Him and persevere in His service. Do you know of any worthy of His Name?

And man says, "When I have (already) died, will I indeed be eventually brought out alive?

Man saith, after I shall have been dead, shall I really be brought forth alive from the grave?

And man says: "What! When I am dead, then shall I be raised up alive?"

A human being (disbelieving in the Day of Resurrection) says, `What! shall I be really raised to life (again) when I am dead?'

Man says, ‘Shall I, when I have died, be brought forth alive?’