19. Surah Maryam, Verse 54

And recall in the Scripture Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

And make mention in the Book, of Ishmael. He was truthful in his pledge, and he was a Prophet bearing Our Message.

And remember thou in the Writ Ishmael: — He was true to the promise — and he was a messenger and a prophet;

And recall in the Book, Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

Recall in the book Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet.

Mention Isma‘il in the Book. He was true to his promise and was a Messenger and a Prophet.

And mention in the scripture Ismail. He was truthful when he made a promise, and he was a messenger prophet.

Commemorate Ishmael in the Book. He was true of his promise, and a messenger, a prophet.

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael. Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet,

And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.

Also, narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book -the Quran- relative to Ismail who was true-hearted, true to his promise, and his words and his deeds together accorded; he was a Messenger endowed with the prerogative of Prophethood.

Now Mention the name of Ishmael in Qur’an who (as a Prophet of Mine) had to deliver My Message. Indeed he was a man of his word.

And mention in the Book (the Qur’ân) Ismâ‘îl (Ishmael). Verily he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.

Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Ishmael. He was truly a man of his word, and was a messenger and a prophet.

And mention in the Book (the story of) Ismā‘īl. He was indeed true to his promise, and was a messenger, a prophet.

Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet.

And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

And mention, in the Book, Ishmael; verily, he was true to his promise, and was an apostle,- a prophet;

And We granted him out of Our Mercy, his brother Aaron also a prophet.

And mention in the Book Shuaayb; (Ishmael) surely he was sincerely (true) to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.

Remember also Ismael in the same book: For he was true to his promise; and was an apostle, and a prophet.

And in the Book (Quran), tell (the story of) Ismail (Ishmael), verily he was true to his promise, and he was a messenger, a prophet.

Give an account of Ismâîl in this Book. He (too) was strictly true to his promise. And he was a Messenger, a Prophet.

And mention in the Book Ishmael. Indeed he was true to his promise, and an apostle and a prophet.