←

19. Surah Maryam, Verse 33

← Verse 32 | Verse 34 →

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَياًّ

Wassalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayya

Peace be upon me the day I was born, and the day I die and the day I am raised up again alive. ’

  • Progressive Muslims

    "And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive. "

  • Shabbir Ahmed

    "Hence, peace was upon me on the day I was born, the day I die, and on the day I shall be raised to life again. " (19:15).

  • Sam Gerrans

    “And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!”

  • The Monotheist Group

    "And peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I am resurrected alive."

  • Edip-Layth

    "Peace be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I am resurrected alive."

  • Aisha Bewley

    Peace be upon me the day I was born, and the day I die and the day I am raised up again alive. ’

  • Rashad Khalifa

    And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I get resurrected."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead. "

  • Sahih International

    And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive. "

  • Muhammad Asad

    "Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life [again]!"

  • Marmaduke Pickthall

    Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

  • Abdel Khalek Himmat

    " Peace be upon me the day I was born and the day I encounter death and in Day of Judgement when I am restored to life".

  • Bijan Moeinian

    "I was greeted on my birth day, and I will be greeted the day that I die and the day that I will be resurrected. "

  • Al-Hilali & Khan

    "And Salâm (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

  • Abdullah Yusuf Ali

    "So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

  • Mustafa Khattab

    Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised back to life!"

  • Taqi Usmani

    And peace is upon me the day I was born, the day I shall die, and the day I shall be raised alive again."

  • Abdul Haleem

    Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’

  • Arthur John Arberry

    Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'

  • E. Henry Palmer

    and peace upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised up alive. '

  • Hamid S. Aziz

    And has made me kind towards my mother, and not arrogant (tyrannical) and miserable;

  • Mahmoud Ghali

    And peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am made to rise again alive. "

  • George Sale

    And peace be on me the day whereon I was born, and the day whereon I shall die, and the day whereon I shall be raised to life.

  • Syed Vickar Ahamed

    "And Peace is on me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised (again) to life!"

  • Amatul Rahman Omar

    `And peace was upon me the day I was born, and (peace will be upon me) the day I die, and the day I shall be raised up to life (again). '

  • Ali Quli Qarai

    Peace is to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive. ’