←

12. Surah Yusuf, Verse 16

← Verse 15 | Verse 17 →

وَجَٓاؤُٓ۫ اَبَاهُمْ عِشَٓاءً يَبْكُونَۜ

Wajaoo abahum AAishaanyabkoon

That night they came back to their father in tears,

  • Progressive Muslims

    And they came to their father evening time crying.

  • Shabbir Ahmed

    After carrying out their plan they came to their father at night weeping.

  • Sam Gerrans

    And they came to their father in the evening, weeping.

  • The Monotheist Group

    Andthey came to their father in the evening, crying.

  • Edip-Layth

    They came to their father at dusk crying.

  • Aisha Bewley

    That night they came back to their father in tears,

  • Rashad Khalifa

    They came back to their father in the evening, weeping.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    At nightfall they came to their father weeping,

  • Sahih International

    And they came to their father at night, weeping.

  • Muhammad Asad

    And at nightfall they came to their father, weeping,

  • Marmaduke Pickthall

    And they came weeping to their father in the evening.

  • Abdel Khalek Himmat

    And they came back home to their father in the evening weeping their fill.

  • Bijan Moeinian

    Then the brothers returned to their fathers at nightfall and started to cry.

  • Al-Hilali & Khan

    And they came to their father in the early part of the night weeping.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then they came to their father in the early part of the night, weeping.

  • Mustafa Khattab

    Then they returned to their father in the evening, weeping.

  • Taqi Usmani

    And at nightfall, they came to their father weeping.

  • Abdul Haleem

    and at nightfall they returned to their father weeping.

  • Arthur John Arberry

    And they came to their father in the evening, and they were weeping.

  • E. Henry Palmer

    And they came to their father at eve and weeping

  • Hamid S. Aziz

    And when they had gone off with him and agreed to put him in the depths of a pit, We inspired him, "Thou shall surely remind them of this affair of theirs when they know you not. "

  • Mahmoud Ghali

    And they came weeping to their father at eventide.

  • George Sale

    And they came to their father at even, weeping,

  • Syed Vickar Ahamed

    And they came crying to their father in the early part of the night.

  • Amatul Rahman Omar

    And they came weeping to their father at nightfall.

  • Ali Quli Qarai

    In the evening, they came weeping to their father.