12. Surah Yusuf, Verse 106

And most of them will not believe in God except while setting-up partners.

The majority of those who claim to believe in Allah, practically submit to false authorities; humans and idols in countless forms. That is indeed SHIRK and they are MUSHRIKOON.

And most of them believe not in God save as idolaters.

And most of them will not believe in God except while setting up partners.

Most of them will not acknowledge God without setting up partners.

Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him.

The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Nor do most of them recognize Allah without incorporating with Him other deities.

As to those who believe in God, most of them believe in other (man-invented) gods (Christians believe that Jesus in God and most people fall so much in love with their women, wealth employer, etc. that they raise them to the heaven and start to worship them!)

And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity.

most of them will only believe in God while also joining others with Him.

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

Nor do most of them believe in God without associating (other gods) with Him.

How many a sign is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

And in no way do most of them believe in Allah except (as) they are associators (of other gods with Him).

And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry.

And most of them do not believe in Allah without associating (others) with Him!

Infact, most of them believe not in Allâh without (at the same time) ascribing partners (to Him).

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.