←

112. Surah Al-Ikhlas, Verse 1

Verse 2 →

قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ

Qul huwa Allahu ahad

Say: ‘He is Allah, Absolute Oneness,

  • Progressive Muslims

    Say: "He is God, the One,"

  • Shabbir Ahmed

    Say, "He is Allah, the One!

  • Sam Gerrans

    Say thou: “He is God, One!

  • The Monotheist Group

    Say: "He is God, the One,"

  • Edip-Layth

    Say, "He is God, the One,"

  • Aisha Bewley

    Say: ‘He is Allah, Absolute Oneness,

  • Rashad Khalifa

    Proclaim, "He is the One and only GOD.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    SAY: "HE IS God the one the most unique,

  • Sahih International

    Say, "He is Allah, [who is] One,

  • Muhammad Asad

    SAY: "He is the One God:

  • Marmaduke Pickthall

    Say: He is Allah, the One!

  • Abdel Khalek Himmat

    Say O Muhammad: "He is Allah and He is One".

  • Bijan Moeinian

    O’ Mohammad; say to mankind that: "God is the one and only God.

  • Al-Hilali & Khan

    Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "He is Allâh, (the) One.[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    Say: He is Allah, the One and Only;

  • Mustafa Khattab

    Say, ˹O Prophet,˺ "He is Allah—One ˹and Indivisible˺;

  • Taqi Usmani

    Say, "The truth is that Allah is One.

  • Abdul Haleem

    Say, ‘He is God the One,

  • Arthur John Arberry

    Say: 'He is God, One,

  • E. Henry Palmer

    Say, He is God alone!

  • Hamid S. Aziz

    Say, "He is Allah, the One and Only.

  • Mahmoud Ghali

    Say, "He is Allah, The Only One,

  • George Sale

    Say, God is one God;

  • Syed Vickar Ahamed

    Say: "He is Allah, The One (Ahad, and Only One).

  • Amatul Rahman Omar

    Say, `(The fact is) He is Allâh, the One and Alone in His Being.

  • Ali Quli Qarai

    Say, ‘He is Allah, the One.