11. Surah Hud, Verse 118

And had your Lord wished, He could have made all mankind one nation, but they still would continue to disagree.

Had your Lord so willed, He could have made all mankind one single community, (but He has granted them free will as against other creatures (5:48)). Therefore, they continue to hold divergent views. Eventually however, the Divine Truth given in the Qur'an will be the dominant force in the world bringing most of the mankind together (9:33), (41:53), (48:28), (61:9).

And had thy Lord willed, He would have made mankind one community; but they will cease not to differ,

And if your Lord had wished, He could have made all the people one nation, but they still would have continued to disagree.

Had your Lord wished, He could have made all the people one nation, but they still would continue to disagree;

If your Lord had wanted to, He would have made mankind into one community but they persist in their differences,

Had your Lord willed, all the people would have been one congregation (of believers). But they will always dispute (the truth).

But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another,

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

And had thy Sustainer so willed, He could surely have made all mankind one single community: but [He willed it otherwise, and so] they continue to hold divergent views'

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

And had Allah, your Creator, willed, He would have made mankind one single nation conforming to one religion. Nonetheless, their innate incongruity would have induced them to be thus still at variance,

If God wanted, He would have made mankind one community; but (the wisdom of God necessitates that) people try different alternatives (and eventually arrive to the conclusion that only the Lord’s way is conducive to salvation. )

And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion i.e. Islâm)] but they will not cease to disagree.

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.

Had your Lord so willed, He would have certainly made humanity one single community ˹of believers˺, but they will always ˹choose to˺ differ—

Had your Lord willed, He would have made all the people a single community. But, they will continue in their differences,

If your Lord had pleased, He would have made all people a single community, but they continue to have their differences-

Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences

Had thy Lord pleased, He would have made men one nation; but they will not cease to differ,

In truth your Lord did not destroy the communities unjustly while they were doing right. (Or for a few or minor wrong-doings, or while there were few wrong-doers, or while they had the potentiality to mend).

And if your Lord had (so) decided, He would indeed have made mankind one nation; and (i. e., but) they do not cease differing (among themselves).

And if thy Lord pleased, He would have made all men of one religion: But they shall not cease to differ among themselves,

And if your Lord had so willed, He could have made (all) mankind one People, but (even then) they will not stop disagreeing,

Had your Lord (enforced) His will He would have certainly made the whole of mankind one community, but (since He did not like to enforce His will upon people) they would not cease to differ.

Had your Lord wished, He would have made mankind one community; but they continue to differ,