←

107. Surah Al-Ma'un, Verse 1

Verse 2 →

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ

Araayta allathee yukaththibu biddeen

Have you seen him who denies the deen?

  • Progressive Muslims

    Do you know who rejects the system

  • Shabbir Ahmed

    Have you seen him who proclaims allegiance to the Divine System, but denies it in action? ((53:33), (75:32-33), (95:7). 'Takzeeb' = Denying in practice).

  • Sam Gerrans

    Hast thou seen him who denies the Doctrine?

  • The Monotheist Group

    Have you seen he who is denying in the system?

  • Edip-Layth

    Do you notice who rejects the system?

  • Aisha Bewley

    Have you seen him who denies the deen?

  • Rashad Khalifa

    Do you know who really rejects the faith?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?

  • Sahih International

    Have you seen the one who denies the Recompense?

  • Muhammad Asad

    HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?

  • Marmaduke Pickthall

    Hast thou observed him who belieth religion?

  • Abdel Khalek Himmat

    Do you see the one who denies religion and does not recognize Allah nor His control and government of all events!

  • Bijan Moeinian

    Have you noticed the behavior of those who claim to be Muslims but from Islam do not carry anything but its name?

  • Al-Hilali & Khan

    Have you seen him who denies the Recompense?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Seest thou one who denies the Judgment (to come)?

  • Mustafa Khattab

    Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?

  • Taqi Usmani

    Have you seen him who denies the Requital?

  • Abdul Haleem

    [Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?

  • Arthur John Arberry

    Hast thou seen him who cries lies to the Doom?

  • E. Henry Palmer

    Hast thou considered him who calls the judgment a lie?

  • Hamid S. Aziz

    Have you considered him who calls the judgment (or Religion) a lie?

  • Mahmoud Ghali

    Have you seen him who cries lies to the Doom?

  • George Sale

    What thinkest thou of him who denieth the future judgment as a falsehood?

  • Syed Vickar Ahamed

    Do you see the one who denies the Judgment (to come)?

  • Amatul Rahman Omar

    Have you considered the case of one who belies the Requital and Faith?

  • Ali Quli Qarai

    Did you see him who denies the Retribution?