10. Surah Yunus, Verse 56
هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhiturjaAAoon
He gives life and causes to die and you will be returned to Him.
- Progressive Muslims
He gives life, and He brings death, and to Him you will return.
- Shabbir Ahmed
He it is Who gives life and death. You and your actions will be returned to Him.
- Sam Gerrans
He gives life and He gives death; and to Him will you be returned.
- The Monotheist Group
He gives life, and He brings death, and to Him you will return.
- Edip-Layth
He causes life, and He causes death, and to Him you will return.
- Aisha Bewley
He gives life and causes to die and you will be returned to Him.
- Rashad Khalifa
He controls life and death, and to Him you will be returned.
- Mohamed Ahmed - Samira
He is the giver of life and death, and to Him you will return.
- Sahih International
He gives life and causes death, and to Him you will be returned
- Muhammad Asad
He alone grants life and deals death; and unto Him you all must return.
- Marmaduke Pickthall
He quickeneth and giveth death, and unto Him ye will be returned.
- Abdel Khalek Himmat
He gives life and causes animate existence and He occasions the moment of death, and to Him the whole and all in all are destined to go back.
- Bijan Moeinian
God is the One Who gives life and takes the life away and to Him you will all return.
- Al-Hilali & Khan
It is He Who gives life, and causes death, and to Him you (all) shall return.
- Abdullah Yusuf Ali
It is He Who giveth life and who taketh it, and to Him shall ye all be brought back.
- Mustafa Khattab
He ˹is the One Who˺ gives life and causes death, and to Him you will ˹all˺ be returned.
- Taqi Usmani
He gives life and brings death, and to Him you shall be returned.
- Abdul Haleem
It is He who gives life and takes it, and you will all be returned to Him.
- Arthur John Arberry
He gives life, and makes to die, and to Him you shall be returned.
- E. Henry Palmer
He quickens and He kills, and unto Him are ye returned!
- Hamid S. Aziz
Is it not the case that to Allah belongs all that is in the heavens and in the earth? Is it not the case that the promise of Allah is certainly true? But most of them understand not.
- Mahmoud Ghali
He (is The One Who) gives life, and makes to die, and to Him you will be returned.
- George Sale
He giveth life, and He causeth to die; and unto Him shall ye all return.
- Syed Vickar Ahamed
It is He Who gives life and Who causes death, and to Him, all of you shall be brought back.
- Amatul Rahman Omar
It is He Who gives life and causes death and to Him you shall all be made to return.
- Ali Quli Qarai
It is He who gives life and brings death, and to Him you shall be brought back.